WWW.MALAYALAMSUBTITLES.COM
MSone - Malayalam Subtitles for Everyone
പരിഭാഷ :: ദിൽഷാദ് മണ്ണിൽ
DILSHADMANNIL@GMAIL.COM
- T I T A N I C - - ടൈറ്റാനിക്ക് -
[ FB ] :: DILSHAD MANNIL
13 മീറ്റർ അപ്പുറം, അതവിടെയുണ്ട്.
ശരി, ഇവളെ കപ്പലിന്‍റെ മുകളിലൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
ശരി, മിര്‍ -2, ഞങ്ങൾ കപ്പലിന്‍റെ മുകളിലൂടെ പോകാൻ പോവുകയാണ്.ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
ഓക്കെ, നിശ്ശബ്ദരാകൂ. ക്യാമറ റോൾ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഇരുട്ടത് നിന്ന് ഇവള് പുറത്ത് വരുമ്പോള്‍ കാണാൻ ശരിക്കുമൊരു ഒരു പ്രേതകപ്പൽ പോലെയായിരിക്കുമെന്ന്
എപ്പോഴും എനിക്കും തോന്നാറുണ്ട് ..
ഗംഭീരമായ ഒരു കപ്പലിന്‍റെ ദാരുണമായ അധപതനം ...
1912, ഏപ്രിൽ 15 ന് പുലർച്ചെ 2:30 നാണ് ഇവൾ ഇവിടെ വന്നിറങ്ങിയത്.
ലോകത്തിന് പകരംവയ്ക്കാനില്ലാത്ത ...
അവളുടെ ഗാംഭീരമായ പതനത്തിനൊടുവിൽ...
നിങ്ങൾ ഒരു ദുരന്തമാണല്ലോ, ബോസ്സേ...
ആറാമത്തെ മുങ്ങൽ.
ഞങ്ങൾ വീണ്ടുമിതാ ടൈറ്റാനിക്കിന്‍റെ മേൽത്തട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
2½ മൈൽ സമുദ്രനിരപ്പിനു താഴെ.
3,821 മീറ്ററോളം.
പുറമെയുള്ള മർദ്ദനില ഏകദേശം 3½ ടൺ പ്രതി ചതുരശ്ര ഇഞ്ച്‌.
ഈ ജനലുകൾക്ക് 9 ഇഞ്ച് കട്ടിയുണ്ട്. ഒരുപക്ഷേ ഇത് തകർന്നാൽ ...
2 മൈക്രോസെക്കന്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളുടെ കഥ കഴിയും.
ശരി, ഈ കോപ്പ് പരിപാടി മതിയാക്കാം.
ഇന്നലത്തെ പോലെ ഇവളെ ഓഫീസർമാരുടെ മുറികൾക്കുമുകളിലൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
തീർച്ചയായും.
ഓക്കെ, മിര്‍ -2, ഞങ്ങൾ ഈ വലിയ കോവണിപ്പടിക്കടുത്ത് ലാന്റ് ചെയ്യുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ലോഞ്ചിങ്ങിന് തയ്യാറാണോ?
അതെ, ബ്രോക്ക്, ഡൊൻകിനെ (പേടകത്തിന്‍റെ പേര്) ഇപ്പോൾ ലോഞ്ച് ചെയ്യും. പോകൂ, ചാർലി.
- അങ്ങനെ തന്നെ, പതിയെ കൊണ്ടുപോ. - പിടി വിടല്ലേ.
ഓക്കെ, ബ്രോക്ക്, ഞങ്ങൾ ഇവനെ കപ്പലിനുള്ളിലേക്ക് ഇറക്കുകയാണ്.
ശരി , വിവരം കിട്ടിയിരിക്കുന്നു, താഴോട്ട് ഇറക്കൂ, എന്നിട്ട് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസിന്‍റെ നടവഴിയിലെ വാതിലിനടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
"D" ഡക്കിലെ സ്വീകരണമുറിയിലും ഭക്ഷണഹാളിലും പരിശോധിക്കണം
കോപ്പി ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
- പതിയെ. - പതിയെ കൊണ്ടുപോ.
ഓക്കെ, ഇനി ഇടത്തോട്ട്, ഇടത്തോട്ട്.
സ്നൂപ്പ് ഡോഗ് (പേടകത്തിന്‍റെ പേര്) ചലിച്ച് തുടങ്ങി. പടികെട്ട് ലക്ഷ്യമാക്കി മുമ്പോട്ട് പോകുന്നു.
ഓക്കെ, ലൂയിസ്, "B" ഡക്കിലേക്ക് ഇറക്കൂ.
"A" ഡക്ക്.
- എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി നീളമുള്ള കയറ് തരൂ, കൃാപ്റ്റൻ. - അതാ "B" ഡക്ക്. അവിടേക്ക് പോ.
- ആ വാതിൽ നോക്ക്, സൂക്ഷിച്ച് കൊണ്ടു പോ. - ഞാൻ കണ്ടു, ഞാൻ നോക്കികോളാം.
നുമ്മ പൊളിയാണ് ബോസ്സെ, നിങ്ങള് ഒന്ന് കൂളായേ...
ഓക്കെ,നിന്‍റെ പണി തുടങ്ങിക്കോ.
- കേബിൾ തീർന്നു, കൃാപ്റ്റൻ. - സൂക്ഷിച്ച്, ആ ചുമര് നോക്ക്.
ബ്രോക്ക്, ഞങ്ങൾ പിയാനോയുടെ അടുത്തെത്തി. നീ കോപ്പിചെയ്തോ?
ചെയ്തു ..
അവിടെ, അവിടെ തന്നെ.
- അതാണ്. അതാണ് കിടപ്പുമുറിയിലേക്കുള്ള വാതിൽ. - ഞാൻ കണ്ടു.
നമ്മൾ ഉള്ളിലെത്തി, നമ്മൾ ഉള്ളിലെത്തി ഫ്രീക്കേ... ഇത് പൊളിക്കും.
ഇത് ഹോക്കിലിയുടെ മുറിയാണ്. ഇവിടെയാണ് ആ അലവലാതി കിടന്നുറങ്ങിയിരുന്നത്.
അയ്യോ... ആരോ വെള്ളം തുറന്നിട്ട് പോയിരിക്കുന്നു.
ഒന്ന് നിൽക്ക്, ഒരു നിമിഷം. തിരിച്ച് വലത്തോട്ട് ഒന്ന് പോ.
അത് വസ്ത്രമൊക്കെ മാറുന്ന മുറിയുടെ വാതിലാണ്, അങ്ങോട്ട്‌ ചെല്ല്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ മണമടിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ, ബോസ്സേ... - അതിനടിയിൽ എന്താണന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
മുത്തേ, കൈകൾ പുറത്തിട്.
കിട്ടിപ്പോയ്.
- പതിയെ, അത് മുഴുവനായി വീഴാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. - ഓക്കെ.
ഓക്കെ, അത് മറിച്ചിട്, പോ. മറിച്ചിട്.
അങ്ങനെ തന്നെ. പോ.
ശരി, താഴെ ഇട്ടേക്ക്.
ഓ.. എന്‍റെ പൊന്നോ... നിങ്ങളത് കണ്ടോ ബോസ്സ്?
ഇന്ന് നമ്മുടെ ദിവസമാടാ ...
കൊട്-കൈ!
- നമ്മൾ സാധിച്ചു ബോബി. - നമ്മൾ അത് തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു.
ഓ, യാ! നീ പൊളിയാണ് മച്ചാനെ!
ആരാ പൊളി? പറ മുത്തേ.
നീ തന്നെയാടാ ലൂയിസേ.
- ബോബി, എന്‍റെ സിഗരറ്റ്. - ഇവിടെയുണ്ട്.
ഓക്കെ, അത് തുറക്കൂ.
നിൽക്കൂ, ഞാനും അതൊന്ന് കാണട്ടെ.
- നീയത് കണ്ടോ? - കണ്ടു.
നാശം.
ഡയമണ്ട് ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്കൊരു കാരൃം അറിയാമോ ബോസ്സേ, ഇതുപോലെതന്നയാ ഗെറാൽഡോക്കും സംഭവിച്ചത് ...
അതിന് ശേഷം അങ്ങേര് ആകെ തകർന്ന് തരിപ്പണമായി.
ആ ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യടാ.
ബ്രോക്ക്. നമ്മുടെ പങ്കാളികൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതന്ന് അറിയണമത്രേ.
ഹേയ്, ഡേവ്. ബാരി, ഹായ്. നോക്ക്, അത് ആ പെട്ടിയിൽ ഇല്ല.
അതോർത്ത് പരിഭ്രമികേണ്ട ആവിശ്യമില്ല. അതുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുള്ള ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങൾ ഇനിയും നോക്കാൻ ബാക്കിയുണ്ട്.
സത്യമായിട്ടും...
തകർന്ന് കിടക്കുന്ന മുറികളുടെ നിലം, അതുപോലെ, അമ്മമാരുടെ മുറി ...
- പിന്നെ "C" ഡക്കിലെ പെട്ടി. - ജിമ്മി ഹോഫയുടെ ബ്രീഫ്കേസ്.
അങ്ങനെ ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങൾ ഇനിയും നോക്കാൻ ബാക്കിയുണ്ട്.
നോക്കൂ കൂട്ടുകാരെ, നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണമായും വിശ്വസിക്കണം. എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾ അതിനടുത്ത് എത്തിയിട്ടുണ്ടന്ന്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ എലിമിനേഷൻ പ്രക്രിയയിലൂടെ മുമ്പോട്ട് പോകുന്നു എന്നേയുള്ളൂ.
ഒരു നിമിഷം.
- അതന്നെ കാണിക്കൂ. - നങ്ങൾക്കിവിടെ വിലപെട്ട എന്തോ ഒന്ന് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
- ആ നെക്ലെയ്സിന്‍റെ ഫോട്ടോ എവിടെ? - ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് വിളിക്കാം.
ഇത് എനിക്ക് പണിയാകും.
സ്പാനിഷ് ഗോൾഡിന്‍റെ കണ്ടുപിടിത്തതിലൂടെ പ്രശസ്തനായ നിധി വേട്ടക്കാരൻ ബ്രോക്ക് ലോവറ്റ്.
അടങ്ങി നിൽക്ക്, തീറ്റ ഇപ്പോൾ തരാം.
ലോക പ്രസിദ്ധമായ ദുരന്തത്തിനിരയായ ടൈറ്റാനിക്കിൽ തിരച്ചിൽ നടത്താൻ
റഷ്യൻ പകരക്കാരനായി പഠനാവകാശ പത്രം നേടിയിരിക്കുന്നു.
നോർത്ത് അറ്റിലാന്റിക്കിലെ ഗവേഷണ കപ്പലായ കെൽഡിഷിൽ നിന്നും
സാറ്റലൈറ്റ് മുഖേനെ അദ്ദേഹം നമ്മോടപ്പം കൂടുന്നു ...
- ഹലോ, ബ്രോക്ക്. - ഹലോ, ട്രേസി.
തീർച്ചയായും, ടൈറ്റാനിക്കിനെ കുറിച്ചുള്ള പല കഥകളും നമുക്കല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതാണ്.
തകർച്ചയുടെ അവസാന നിമിഷത്തിലും ബാന്‍ഡ്മേളം നടത്തിയ ആഭിജാത്യ കഥകളും നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുള്ളതാണ്.
പക്ഷേ, ഇതിനെല്ലാം അപ്പുറം ഞാൻ അന്വോഷിക്കുന്നത് പലരും പറയാതെ പോയ കഥകളെയാണ് ...
ടൈറ്റാനിക്കിന്‍റെ ഉള്ളറകൾക്കുള്ളിൽ പൂട്ടിവയ്ക്കപെട്ട നിഗൂഢ രഹസ്യങ്ങളെയാണ് ...
ഇന്നേവരെ ഒരാളും ചെയ്യാത്ത രീതിയിൽ ഞങ്ങളിവിടെ റോബോട്ട് ടെക്നോളജി ഉപയോഗിച്ച്
തകർന്ന കപ്പലിന്‍റെ ഉൾഭാഗങ്ങളിലും തിരച്ചിൽ നടത്തുന്നുണ്ട് ...
നിങ്ങളുടെ ഈ ഗവേഷണയാത്ര കപ്പലിലെ അവശിഷ്ടങ്ങള്‍ വീണ്ടടുക്കാനുള്ള പരിപാടിയാണ് എന്നും പറഞ്ഞ്
ഒരുപാട് വിവാദങ്ങൾ ആളിപടർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,
പലരും നിങ്ങളെ ഒരു ശവക്കുഴി-കൊള്ളയടിക്കുന്നവൻ എന്നാണ് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്.
ടട്ട്സ് രാജാവിന്‍റെ അമ്പലത്തിൽ നിന്നും കണ്ടടുത്ത പുരാവസ്തുക്കൾ കൊള്ളയടിച്ചതാണന്ന് ഇന്നേവരെ ഒരാളും ...
- എന്തുപറ്റി? - മോളെ, അതിന്‍റെ ശബ്ദമൊന്ന് കൂട്ട്.
മ്യൂസിയത്തിലെ പരിചയസമ്പന്നരായ വിദഗ്ദ്ധർ എന്‍റെ കൂടയുണ്ട്. അവർ ...
ഭൌതികാവശിഷ്ടങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചുവയ്ക്കുകയും, കൂടാതെ കൃത്യമായി വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഈ ചിത്രത്തിലേക്ക് ഒന്ന് നോക്കൂ, ഇത് ഞങ്ങൾ ഇന്ന് കണ്ടടുത്തതാണ്.
ഈ ഒരു കടലാസ് കഷ്ണം 84 വർഷമായി വെള്ളത്തിനടിയിലായിരുന്നു...
എന്നിട്ടും ഒരു കേടും കൂടാതെഇത് സംരക്ഷിക്കാന്‍ എന്‍റെ ടീമിന് പറ്റി .
ഇത് ഇത്രയും കാലംആരുടെയും കണ്ണിൽ പെടാതെ കടലിനടിയിൽ കിടന്നത് അനശ്വരതയുടെ അർത്ഥമാണോ?
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഴങ്ങളിലോട്ട് ...
ഇത് എനിക്ക് പണിയാകും.
ബ്രോക്ക്, നിനക്കൊരു സാറ്റലൈറ്റ് കാള്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്.
ബോബി, നമ്മൾ ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്. ഈ അന്തർവാഹിനികൾ വെള്ളത്തിലിറക്കുന്നത് നീ കാണുന്നില്ലേ?
മച്ചാനെ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്ക്, തീർച്ചയായും ഇത് നീ എടുക്കേണ്ട ഒരു കാൾ ആണ്.
എന്നാൽ അതങ്ങനെയാവട്ടെ.
- നീ കുറച്ച് ഉറക്കെ സംസാരിക്കേണ്ടി വരും, കുറച്ച് പ്രായമുള്ള സ്ത്രീയാണ് അപ്പുറത്ത്. - അടിപൊളി.
ബ്രോക്ക് ലോവറ്റാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. പറയൂ മിസിസ്...
കാൽവർട്ട്. റോസ് കാൽവർട്ട്.
മിസിസ് കാൽവർട്ട്?
മി.ലോവറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ''ഹാർട്ട് ഓഫ് ദി ഓഷ്യൻ'' (നെക്ലെയ്സ്) കണ്ടത്താൻ കഴിയാത്തതിൽ എനിക്ക് ആശ്ചര്യം തോന്നുന്നു.
ഞാൻ അപ്പോഴെ പറഞ്ഞതല്ലെ ഇത് നിനക്കുള്ള കാൾ ആണന്ന്.
ശരി, റോസ്, നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ താൽപര്യം ഉണ്ട് .
ആ ചിത്രത്തിൽ കാണുന്ന യുവതി ആരാണന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമോ?
തീർച്ചയായും, ആ ചിത്രത്തിലെ യുവതി ഞാനാണ്.
അവളൊരു പഠിച്ച കള്ളിയാണ്! പണത്തിനോ അല്ലങ്കിൽ പ്രശസ്തിക്കോ വേണ്ടി ചെയ്യുന്ന വിഡ്ഢിത്തമാണിത്.
ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അതെന്തിനാണന്ന് അറിയൂ! മറ്റെ റഷ്യൻ ചരക്കിനെ പോലെ,
അവരിവിടെ എത്തി!
റോസ് ഡുവിറ്റ് ബുകേറ്റർ, അവളുടെ 17 മത്തെ വയസ്സിൽ ടൈറ്റാനിക്കിൽ വച്ച് മരണപ്പെട്ടു, ശരിയല്ലേ?
അത് ശരിയാണ്.
ഇനി ഒരു പക്ഷേ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടങ്കിൽ, അവൾക്കിപ്പോൾ 100 വയസ്സ് കഴിഞ്ഞിരിക്കും.
അടുത്തമാസത്തോടെ 101 തികയും.
അതിനർത്ഥം, ഇവൾ ഒരു ഒന്നാംതരം നുണച്ചി കിളവിയാണന്നാണ്.
നോക്ക്, ഈ സ്ത്രീയുടെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും ചുറ്റുപാടും ഞാൻ പരിശോധിച്ചതാണ്.
20 മത്തെ വയസ്സുമുതൽ ഒരു നടിയായിട്ടായിരുന്നു ഇവൾ വർക്ക് ചെയ്തിരുന്നത്.
ഒരു നടി. അതാണ് എന്‍റെ ആദ്യത്തെ ക്ലൂ, ഷെർലോക്ക്.
അന്നെല്ലാം അവളുടെ പേര് റോസ് ഡോവ്സൺ എന്നായിരുന്നു. പിന്നീട് അവൾ കാൽവർട്ട് എന്ന പേരുള്ള ഒരുത്തനെ വിവാഹം ചെയ്തു.
പിന്നീട് അവർ സീഡർ റാപ്പിടിലേക്ക് സ്ഥലം മാറി, ശേഷം അവൾ രണ്ടുകുട്ടികളുടെ അമ്മയായി.
കാൽവർട്ട് ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല, മാത്രമല്ല ഞാൻ കേട്ടതനുസരിച്ച് സീഡർ റാപ്പിടെന്ന സ്ഥലവും ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
അതിനല്ലാം അപ്പുറം, ഈ ഡയമണ്ടിനെ കുറിച്ചറിയാവുന്ന എല്ലാവരും ...
ഒന്നുകില്‍ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും അല്ലങ്കിൽ അവർ നമ്മോടൊപ്പം ഈ കപ്പലിലുണ്ടാകും. പക്ഷേ ഇവളിതങ്ങനെ അറിഞ്ഞു.
കണ്ടിട്ട് വല്ല്യ യാത്രക്കാരിയാണന്നാ തോന്നുന്നേ, കുറ്റീം പറിച്ചോണ്ടാ വരവ്.
ഒന്നിങ്ങോട്ട് വരൂ, ഒന്ന് സഹായിക്കൂ!
മിസിസ്.കാൽവർട്ട്, ഞാൻ ബ്രോക്ക് ലോവറ്റ്. കെൽഡിഷിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഇവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- ഹായ്, മിസ്സ്.കാൽവർട്ട്. - ഹായ്.
- കെൽഡിഷിലേക്ക് സ്വാഗതം. - താങ്ക്സ്.
- കപ്പലിലെ റൂം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ? - തീർച്ചയായും, ഇത് വളരെ മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്‍റെ കൊച്ചുമകള്‍ ലിസ്സിയെ പരിചയപ്പെട്ടോ? ഇവളാണ് എന്‍റെ കാര്യങ്ങളല്ലാം നോക്കുന്നത്.
നമ്മൾ കുറച്ച് മുമ്പല്ലെ ഇവരെ പരിചയപ്പെട്ടത്, നാനക്ക് ഓർമയില്ലേ, മുകളിൽ ഡക്കിൽ വച്ച്?
ഓഹ്, ആ ....
അവിടെ വച്ചേക്ക്. ഞാൻ എവിടെ പോയാലും എന്‍റെ ഫോട്ടോസും കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ ?
ഉവ്വ് .
എനിക്ക് എന്‍റെ ആ ചിത്രമൊന്ന് കണ്ടാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.
ബ്ലൂ ഡയമണ്ട് എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന വിസ്മയകരമായ കല്ല് പതിപ്പിച്ച ഒരു കിരീടമായിരുന്നു ലൂയിസ് XVI മൻ അണിഞ്ഞിരുന്നത്.
1792-ൽ അത് അപ്രതൃക്ഷമായി.
ആ കാലയളവിലാണ് ലൂയിസിന് എല്ലാം നഷ്ടപെടുകയും പാടെ തകർന്നടിയുകയും ചെയ്യുന്നത്.
അതിന് ശേഷം ആ കല്ല് കിരീടത്തിൽ നിന്ന് മുറിച്ചെടുക്കുകയും ...
ശേഷം ഒരു ഹൃദയത്തിന്‍റെ രൂപത്തിലേക്ക് അതിനെ മാറ്റുകയുമുണ്ടായി. അതിനാലാണ് അതിനെ "ഹാർട്ട് ഓഫ് ദി ഓഷ്യൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
ഇന്നതിന്‍റെ മൂല്യം നിങ്ങള്‍ക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്നതിനുമപ്പുറമാണ് .
അത് വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒന്നായിരുന്നു, നല്ലതിളക്കമുള്ള ഒന്ന്. ഞാൻ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ അത് അണിഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.
അത് നാനയുടേതാണന്ന് നാനക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?
അത് എന്റേതായിരുന്നു, മോളെ.
എന്താ, എനിക്ക് വല്ല കുറവും ഉണ്ടോ?
ഇൻഷ്വറൻസ് രേഖകളിലൂടെ അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
വളരെ രഹസ്യമായ വ്യവസ്ഥകൾക്കപ്പുറം അതിനൊരു അവകാശിയുണ്ടന്ന് ഞാൻ കണ്ടത്തി.
ആ അവകാശി ആരാണന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകുമോ, റോസ്?
ഹോക്കിലി എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ എന്‍റെ ഓർമയിലുണ്ട്.
നേദൻ ഹോക്കിലി. അത് ശരിയാണ്. പിറ്റ്സ്ബർഗിലെ പ്രമുഖ ഉരുക്ക് വ്യവസായി.
ആ ഡയമണ്ട് നെക്ലെസിന്‍റെ അവകാശി അയാളുടെ ഒരേയൊരു മകൻ കാലിഡൻ, അവൻ അത് അവന്‍റെ ഭാവി വധുവായ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വാങ്ങിയതായിരുന്നു.
അതും അവന്‍റെ ടൈറ്റാനിക്ക് യാത്രയ്ക്ക് ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.
കപ്പൽ മുങ്ങിയതിന് ശേഷമാണ് അതിന്‍റെ രേഖകൾ തിട്ടപ്പെടുത്തിയത്.
അതിനർത്ഥം, ആ ഡയമണ്ടും കപ്പലിനൊപ്പം ആഴങ്ങളിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ടാകുമെന്നാണ്..
നിങ്ങൾ ഈ തിയ്യതി ശ്രദ്ധിച്ചോ?
ഏപ്രിൽ 14, 1912.
ഇതിനർത്ഥം, ഈ യുവതി നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി പറയുന്ന പ്രകാരം ഇവരാണങ്കിൽ ...
ടൈറ്റാനിക്ക് മുങ്ങുന്ന ദിവസം ഇവര് ആ ഡയമണ്ട് അണിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അതാണ് നിങ്ങളെ എന്‍റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടുകാരിയാക്കുന്നത്.
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന റൂമിൽ നിന്ന് കണ്ടെടുത്തതാണ്.
ഇത് എന്‍റെതായിരുന്നു.
എത്ര വിചിത്രമായിരിക്കുന്നല്ലേ!
ഇതിനൊന്നും ഒരു മാറ്റവും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ, എല്ലാം അതുപോലതന്നെയുണ്ട്.
ഇതിന്‍റെ തിളക്കം കുറച്ച് മങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
ടൈറ്റാനിക്കിലൂടെ ഒരിക്കൽ കൂടി യാത്രചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
ഇവിടെ നോക്കൂ. കപ്പലിന്‍റെ വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള ഭാഗമാണ് മലയിൽ ഇടിച്ചത്.
അതോടെ സീൻ ഡാർക്കായി, ആ വശത്ത് വലിയ ആഘാതം സംഭവിച്ചു, കുറേ തുളകളും ഉണ്ടായി.
വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള ഭാഗമായതിനാൽ ...
മുൻഭാഗങ്ങളിലെല്ലാം വെള്ളം കേറി തുടങ്ങി.
സാധാരണ വെള്ളത്തിന്‍റെ അളവ് കൂടും തോറും, വെള്ളം കൂടിയ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് കുറഞ്ഞ സ്ഥലത്തേക്ക് ഒഴുകും ..
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇവിടെ "E" ഡക്കിന്‍റെ അപ്പുറത്തേക്ക് വെള്ളം കയറിയില്ല.
അതോടെ മുൻഭാഗം താഴാൻ തുടങ്ങി പിൻഭാഗം ഉയരാനും, ആദ്യം പതിയെ പതിയെ ...
പിന്നീട് വേഗതകൂടി, പിന്നെയും കൂടി. അവസാനം പിൻഭാഗം മുഴുവനും വായുവിൽ നിൽക്കുന്ന അവസ്ഥയായി.
അതൊരു അഡാർ സംഭവമായിരുന്നു. നമ്മൾ ഈ പറയുന്നത് 20,000, 30,000 ടൺ കണക്കിന് ഭാരമുള്ള സാധനത്തെ കുറിച്ചാണ്.
ഓക്കേ , പിന്നെ, ഈ കപ്പലിന്‍റെ നടുഭാഗത്തിന് ഇത്രയും മർദ്ദം താങ്ങാനുള്ള കരുത്തില്ല.
അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും? അത് രണ്ട് കഷ്ണമായി മുറിയും, കൃത്ത്യം നടുക്ക് വച്ച് ...
അതോടെ പിൻഭാഗം വീണ്ടും ജലനിരപ്പിലേക്ക് താഴും.
പക്ഷേ, മുങ്ങുന്ന മുൻഭാഗം പിൻഭാഗത്തെ ലംബമായി വായുവിൽ പിടിച്ച് നിർത്തും. ശേഷം രണ്ടും രണ്ടാകും .
പിന്നെ പിൻഭാഗം ഒരു പന്ത് വെള്ളത്തിലിട്ടതുപോലെ കുറച്ച് സമയം പൊന്തി നിൽക്കും ...
പിന്നെ അതിലും വെള്ളം നിറയും, അവസാനം അതും താഴോട്ട് പോകും. അപ്പോൾ സമയം ഏകദേശം പുലർച്ചെ 2:20 ...
അതായത് ഇടിച്ചതിന് ശേഷം അപ്പോഴേക്കും ഏകദേശം 2 മണിക്കൂറും 40 മിനിറ്റും കഴിഞ്ഞിരുന്നു ..
മുൻഭാഗം ½ മൈൽ താഴ്ച്ചയിൽ എത്തിയതിന് ശേഷം നേരയാകാൻ തുടങ്ങുന്നു ...
കടലിനടിയിൽ ഇടിക്കുമ്പോൾ അതിന് ഏകദേശം 20, 30 നോട്ടിക്കൽ മൈൽ വേഗത ഉണ്ടായിരിക്കും.
എങ്ങനെയുണ്ട്? സംഭവം പൊളിയല്ലേ.
നിങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രീയമായ വിശദീകരണത്തിന് നന്ദി മി.ബോഡിൻ.
ഇതിനെല്ലാം അപ്പുറം, അതിലെ അനുഭവങ്ങൾ
തീർത്തും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
അതെല്ലാം ഞങ്ങളുമായി പങ്കുവയ്ക്കാമോ?
- നാനക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം വേണ്ടിവരും. - വേണ്ട.
- വരൂ, നാന. - വേണ്ട!
ആ ടേപ്പ് റെകോഡർ തരൂ.
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, റോസ്.
അതിനെല്ലാം 84 വർഷങ്ങളുടെ പഴക്കമുണ്ട്.
അത് സാരമില്ല. നിങ്ങളുടെ ഓർമയിലുള്ളത് പറഞ്ഞാൽ മതി, എന്തായാലും കുഴപ്പമില്ല.
മിസ്റ്റര്‍ ലോവറ്റ , നിനക്കിത് കേൾക്കണോ വേണ്ടയോ?
അതിനെല്ലാം 84 വർഷങ്ങളുടെ പഴക്കമുണ്ട് ...
എന്നിട്ടും, അതിലെ പുതുമയുടെ ഗന്ധം ഞാൻ ഇപ്പോഴും മണക്കുന്നു.
വെട്ടി തിളങ്ങുന്ന സ്ഫടികപാത്രങ്ങൾ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാണുന്നു.
ആരും ചവിട്ടാത്ത പരവധാനികൾ ഞങ്ങൾക്കായ് ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു.
"സ്വപ്നങ്ങളുടെ കപ്പൽ" എന്നായിരുന്നു ടൈറ്റാനിക്കിനെ വിളിച്ചിരുന്നത്.
അത് അങ്ങനെതന്നെ ആയിരുന്നു.
തീർത്തും അത് അങ്ങനെതന്നെ ആയിരുന്നു ...
എല്ലാ മുന്നോക്കവിഭാഗ മൂന്നാം-ക്ലാസ് യാത്രക്കാരും ...
ഇതു വഴി വരൂ, പ്ലീസ്! ഈ വരി! ഇവിടെ ...
- വലിയ ബോട്ടാണല്ലേ? - ഡാഡി ഇത് കപ്പലാ.
ആ നീ പറഞ്ഞതാ ശരി.
ഇത്രയും തിരക്കുക്കൂട്ടാൻ മാത്രം ഇതത്ര വലിയ സംഭവമാണന്നൊന്നും എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
കണ്ടിട്ട് ഇത് മോർട്ടീനയേക്കാൾ വലുതാണന്നും തോന്നുന്നില്ല.
നിനക്ക് ഏതൊരു വസ്തുവിന്‍റെയും പോരായ്മകൾ കണ്ടത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കാം, പക്ഷേ ടൈറ്റാനിക്കിന്‍റെ കാര്യത്തിൽ റോസ് തോറ്റുപോകും.
ഇതിന് മോർട്ടീനയേക്കാൾ 100 അടി നിളം കൂടുതലുണ്ട്. മാത്രമല്ല അതിനേക്കാൾ എത്രയോ ആഡംബരവുമാണ്.
നിങ്ങളുടെ മകളെ തൃപ്തിപെടുത്താൻ കുറച്ച് കഷ്ടപ്പാടാണല്ലോ, റൂത്.
അപ്പോൾ ഇതാണ് അവർ പറയുന്ന ഒരിക്കലും മുങ്ങാത്ത കപ്പൽ.
ഇത് മുങ്ങില്ല. ദൈവം വിചാരിച്ചാൽ പോലും ഇത് മുക്കാൻ സാധിക്കില്ല.
സർ, നിങ്ങളുടെ യാത്ര സാമഗ്രികൾ മെയിൻ ടെർമിനലിലൂടെ പരിശോധനക്കായ് കൊണ്ടുപോകണം.
അതിനായി അതിലൂടെ ചുറ്റിവരൂ, സർ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. ദയവുചെയ്ത് നിങ്ങൾ എനിക്കായ് ഇത് ചെയ്തുതരണം.
തീർച്ചയായും സർ, എനിക്കിതിൽ സന്തോഷമേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾ പറയുന്നതല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യാം...
ശരി, വാ.
അവിടെ ആ കാറിൽ കാണുന്ന എല്ലാ ഇരുമ്പ് പെട്ടികളും, 12 എണ്ണം ഇവിടെ.
പിന്നെ ഈ സൂക്ഷിപ്പുപെട്ടി, ഇതെല്ലാം കപ്പലിലെ സ്വകാര്യ മുറികളായ B-52, 54, 56 എന്നിവയിൽ എത്തിക്കണം.
ലേഡീസ്, യാത്രക്കുള്ള സമയമായി, വരൂ പോകാം.
- എന്‍റെ കോട്ട്? - എന്‍റെ അടുത്തുണ്ട്,
ആരോഗ്യ പരിശോധനക്കായി ഇവിടെ വരിയായി നിൽക്കുക.
എല്ലാ മൂന്നാം-ക്ലാസ് യാത്രക്കാരും ആരോഗ്യ പരിശോധനക്കായി ഇവിടെ വരിയായി നിൽക്കുക.
തല പൊക്ക്.
- കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം. - ടൈറ്റാനിക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.
എല്ലാവർക്കും അതൊരു സ്വപ്നങ്ങളുടെ കപ്പലായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
എനിക്കത്, ഒരു അടിമകപ്പൽ പോലയാണ് അനുഭവപ്പെട്ടത് ...
എന്നെ ചങ്ങലകളാൽ ബന്ധിപ്പിച്ച് തിരിച്ച് അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതു പോലയായിരുന്നു.
പുറമെ, എല്ലാ സുഖ സൗകര്യങ്ങളും അനുഭവിച്ചുപോരുന്ന ഒരു രാജകുമാരിയെ പോലയായിരുന്നു ഞാൻ.
പക്ഷേ, ഉള്ളിൽ ഞാൻ ഉച്ചത്തിൽ കരയുകയായിരുന്നു.
ജാക്കേ, നീ ഒരു ദുരന്തമാടാ. നമ്മുടെ അടുത്തുള്ള മുഴുവനും നീ ഈ ബെറ്റിൽ വച്ച്.
മച്ചാനെ, നിനക്ക് നഷ്ടപെടാൻ ഒന്നും ഇല്ലങ്കിൽ, നിനക്ക് നേടാനും ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
സ്വൻ?
ബെറ്റ്.
എന്നാ ശരി.
മറിക്കാൻ സമയമായി. ആരുടെയൊക്കയോ ജീവിതം മാറാൻ പോകുന്നു.
ബ്രീസിയോ?
- മൂഞ്ചി - മൂഞ്ചി
ഒലാഫ്?
ഒന്നുമില്ല
സ്വൻ?
2 എണ്ണം.
എന്നോട് ക്ഷമിയടാ ഫബ്രീസിയോ.
എന്ത് ക്ഷമിക്കാനോ, നായിന്‍റെ മോനെ! നീയല്ലെ മുഴുവനും ബെറ്റ് വച്ച് തുലച്ചത്?
എന്നോട് ക്ഷമി, ഇനി കുറച്ച് കാലത്തേക്ക് നിനക്ക് നിന്‍റെ അമ്മയെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞന്നു വരില്ല.
കാരണം, നമ്മൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു. മച്ചാനെ, കളി മറിഞ്ഞടാ ...
പോകാം.
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാണേ ...!
- ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നു. - ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു!
അതുണ്ടാകില്ല കൂട്ടുകാരെ.
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ടൈറ്റാനിക്ക് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകും.
നാശം,ഫാബ്രി. വേഗം, അതെല്ലാം എടുക്ക്.
ഞങ്ങൾ പണക്കാരായേ ... ഞങ്ങളുടെ കീശയും നിറഞ്ഞേ ...
നമുക്ക് ശരിക്കും രാജയോഗ്യമുണ്ടടാ പന്നീ ... ഞങ്ങളിതാ പറക്കുന്നേ.
നീ നോക്കിക്കോ, ഇനി വച്ചടി വച്ചടി കയറ്റമായിരിക്കും.
ഞാൻ നിന്നോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ, നമ്മൾ അമേരിക്കയിൽ പോയി കോടീശ്വരന്മാരാകുമെന്ന്.
- എന്നാലും നീ ഒരു ദുരന്തമാടാ. - ആയിക്കോട്ടെ, എന്നാലും എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് അടിച്ചില്ലേ.
- ഒന്ന് വേഗം ഓടടാ പന്നീ ... - കത്തിക്കടാ!
നിൽക്കൂ! ഹേയ്, നിൽക്കൂ!
ഞങ്ങൾ യാത്രക്കാരാണ്! ആള് കേറാനുണ്ടേ!
നിങ്ങളുടെ ദേഹ പരിശോധനയല്ലാം കഴിഞ്ഞതാണോ?
പിന്നല്ല.
മാത്രമല്ല, ഞങ്ങളുടെ ദേഹത്ത് ഒരു പേൻ പോലും ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അമേരിക്കകാരാണ്, രണ്ടുപേരും.
ശരി, കയറ് .
നിനക്കറിയോ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻമാരായ തെരുവ് തെണ്ടികൾ നമ്മളാടാ പന്നീ ...
ഗുഡ്ബൈ!
- നിനക്കറിയാവുന്ന ആരേലും ഉണ്ടോ? - അതിനിവിടെ യാതൊരു പ്രസക്തിയുമില്ല.
- ഗുഡ്ബൈ, പിന്നെ കാണാം മോളൂ ... - ഗുഡ്ബൈ!
- ഗുഡ്ബൈ - നിന്നെ ഞാൻ മറക്കില്ലടീ മുത്തേ!
മോളെ ഓടല്ലേ, എന്‍റെ കൂടെ വാ.
G-60.
എസ്ക്യൂസ്മി ...
ദാ ഇവിടെ.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്? ഞാൻ ജാക്ക്. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ ജാക്ക് ഡോവ്സൺ. നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷങ്ങൾ?
നിന്നോട് ആരാ മുകളിൽ കയറി കിടക്കാൻ പറഞ്ഞത്?
സർ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രൈവറ്റ് ഡക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുവല്ല ആവിശ്യങ്ങളും ഉണ്ടോ, സർ?
- ഇതോ? - വേണ്ട.
ഞാൻ അത് കണ്ടുമടുത്തതാണ്.
ഇതുമതി
ഇതിലുള്ളതല്ലാം പുറത്തെടുക്കണോ ,മിസ്‌ ?
ഉം , ഞങ്ങൾക്ക് ഈ റൂം ഒന്ന് കളറാക്കണം.
അത് അവിടെ വച്ചേക്ക്. ആ മുറിയിൽ.
ദൈവമേ, വിരലുകൊണ്ടുള്ള ഈ ചിത്രങ്ങള്‍ ഒന്നും ഇപ്പോഴും കളയാറായില്ലേ
അവരൊക്കെ ഇതിനായി ഒരുപാട് പണം വെറുതേ ചിലവാക്കി.
കലയോടുള്ള എന്‍റെയും കാൾ-ന്‍റെയും സമീപനം വ്യത്യസ്തമാണ് അതാണ് എന്നെ ഇതെല്ലാം ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
ഇതെല്ലം ശരിക്കും മോഹിപ്പിക്കുന്നുണ്ട് ..
നമ്മോട് എന്തൊക്കയോ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പോലയാണ് ഓരോ ചിത്രവും.
ഇതെല്ലാം സത്യമാണ്, പക്ഷേ യുക്തി ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.
- ഇതെല്ലാം വരച്ച ചിത്രകാരന്‍റെ പേരന്താണ്? - എന്തോ പിക്കാസോ എന്നോ മറ്റോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു..
പിക്കാസോ ആണന്ന് തോന്നുന്നന്നോ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, അവനാരായാലും അവൻ ഇതിന് ഇത്രയും വിലയിട്ടിടുണ്ടാവില്ല.
- ഈ സുന്ദരമായ ചിത്രം ബെഡ്റൂമിൽ വച്ചേക്ക്. - ഇതിനെല്ലാം നിസാരമായ വിലയേ കാണൂ.
ഇതും ആ അലമാരയില്‍ വച്ചേക്ക് ..
ചേർബർഗിൽ താമസിക്കുന്ന മാർഗ്രേറ്റ് ബ്രൌൺ എന്ന പേരുള്ള ഒരു സ്ത്രീ കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങളല്ലാവരും അവരെ മോളി എന്നായിരുന്നു വിളിച്ചിരുന്നത്.
എന്നാൽ ചരിത്രം അവരെ "ഒരിക്കലും മുങ്ങാത്ത മോളി ബ്രൌൺ" എന്ന് വിളിച്ചു.
സണ്ണിക്കുട്ടാ, നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു ദിവസം മുഴുവനും എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
ഇത് പിടിക്ക്, നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നീ കൈകാര്യം ചെയ്യ്.
അവരുടെ ഭർത്താവ് ഒരു സ്വർണ ഇടപാടുകാരനായിരുന്നു, വെസ്റ്റിൽ എവിടയോ ഒരിടത്ത്.
അവരെ എന്‍റെ അമ്മ വിളിച്ചിരുന്നത് "പുത്തൻ പണക്കാരി" എന്നായിരുന്നു.
അടുത്ത ദിവസം ഉച്ചയോട് കൂടി, ഞങ്ങളുടെ യാത്ര പടിഞ്ഞാറോട്ട് തിരിഞ്ഞു ...
അയര്‍ലന്‍ഡിന്‍റെ തീരത്തുനിന്നും ...
ഞങ്ങൾക്കുമുന്നിൽ ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല, കടലല്ലാതെ ...
ഇവളെ കടലെടുത്തിരിക്കുന്നു, മി.മോർഡോക്ക്. ഇവളുടെ കാലുകൾ നിവർത്താൻ സമയമായി.
യസ്, സർ.
- എല്ലാത്തിന്‍റെയും വേഗത കൂട്ടൂ, മി.മൂഡി. - തീർച്ചയായും, സർ.
എല്ലാത്തിന്‍റെയും വേഗത കൂട്ടൂ.
എല്ലാത്തിന്‍റെയും വേഗത കൂട്ടൂ!
വേഗമാകട്ടെ, എല്ലാവരും ഉഷാറാകൂ.
ഇപ്പോഴത്തെ റീഡിങ് പറയൂ.
എന്നാ ശരി! അങ്ങ് കത്തിക്കടാ! വേഗതയങ്ങ് കൂടട്ടെ!
പെട്ടന്നാവട്ടെ, ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
21 ക്നോട്ട്(അളവ് ), സർ.
ഹേയ്, നോക്ക്!
അത് കണ്ടോ?
അതാ അവിടെ മറ്റൊന്ന്. അത് കണ്ടോ?
അതിനെ നോക്ക്! അതിപ്പോൾ ചാടും!
എനിക്ക് ഇപ്പോഴെ സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രതിമ കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്.
അങ്ങനയല്ല, എന്നാലും ചെറുതായിട്ട്.
ഞാനാണ് ഈ ലോകത്തിലെ രാജാവ്!
ലോകചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി മനുഷ്യ കൈകളാൽ നിർമിച്ച എറ്റവും വേഗതയേറിയ ചലന വസ്തുവാണ് ഇവൾ.
മാത്രമല്ല നമ്മുടെ കപ്പൽ നിർമാതാവ് മി.ആൻഡ്രൂസ് ആണ് കപ്പൽ മുഴുവനായും രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
ഞാൻ എല്ലാത്തിനും കൂടെ നിന്നു എന്നേയുള്ളൂ, എല്ലാ ആശയങ്ങളും മി.ഇസ്മായി യുടേതാണ്.
ഇദ്ദേഹം ഒരു ആവികപ്പൽ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തു, ഗംഭീരമായ ഒന്ന് ...
മാത്രമല്ല അതിലെ ആഡംബര സാധനസാമഗ്രഹികളുടെ മാഹാത്മ്യത്തെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ലോകത്ത് മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
അങ്ങനയാണ് ഇത് ഉണ്ടായത്..
ഒരു കോര മീൻ കൊണ്ടുവരൂ.
റോസ്, നിനക്കറിയില്ലേ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലന്ന്.
അവൾക്കറിയാം.
കുറച്ച് മട്ടൻ കൊണ്ടുവരൂ. പിന്നെ, ചെറുതായിട്ട് സോസും ചേർത്തോളൂ.
നിനക്ക് മട്ടന്‍ ഇഷ്ടമല്ലേ, കുറച്ച് മധുരപയർ ആയാലോ?
കാൾ, ഇങ്ങനെ പോയാൽ നീ അവൾക്ക് ഭക്ഷണവും വിളമ്പി കൊടുക്കേണ്ടി വരും?
അല്ല, ആരുടെ ചിന്തയാണ് ഈ ടൈറ്റാനിക്ക് എന്ന പേരിൽ ചെന്നത്തിയത്?
- അതും നിങ്ങളാണോ, ബ്രൂസ്? - സത്യം പറയുകയാണങ്കിൽ, അതെ.
വലിപ്പത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നായിരുന്നു എനിക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നത്.
വലിപ്പത്തിനർത്ഥം, സ്ഥിരത, ആഡംബരം ...പിന്നെ
അതിനല്ലാം മുകളിൽ കരുത്തും .
മി.ഇസ്മായ് നിങ്ങൾക്ക് ഡോ.ഫ്രോയിഡിനെ അറിയുമോ?
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ആശയങ്ങള്‍ പലതും ലിംഗത്തിന്‍റെ വലിപ്പത്തെ കുറിചുള്ള പുരുഷന്മാരുടെ ചിന്തകളെ പറ്റിയായിരുന്നു ...
ഇതൊക്കെ കേട്ടിട്ട് നിങ്ങൾക്കതിൽ ഒരു പ്രത്യേക താൽപര്യമുണ്ടന്ന് തോന്നുന്നു.
നീ എന്തൊക്കയാ ഈ പറയുന്നത്?
എസ്ക്യൂസ്മി.
അവൾക്കായ് ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.
അവളൊരു തൊട്ടാൽ പൊട്ടുന്ന തോക്കാണല്ലോ, കാൾ. നിനക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റട്ടെ ..
ഇനിമുതൽ അവൾ എന്ത് വായിക്കണമെന്ന് പോലും തീരുമാനിക്കേണ്ടത് ...
ഞാനല്ലെ, മിസിസ്.ബ്രൌൺ?
ആരാണ് ഫ്രോയിഡ് ?ഇതിലെ യാത്രക്കാരനാണോ?
ഈ കപ്പല് പൊളിയാണല്ലേ?
അതെ, ഇതൊരു ഐറിഷ് കപ്പലാ.
പോടാ, ഇത് ഇഗ്ലീഷ് കപ്പലല്ലേ?
അങ്ങനയല്ല. ഇത് അയർലന്‍ഡിൽ വച്ചാണ് നിർമിച്ചത്. 15,000 ഐറിഷ് തൊഴിലാളികൾ ഇതിനായി കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഉരുക്കിനെ വെല്ലുന്ന കരുത്ത്, എല്ലാം നമ്മള്‍ ഐറിഷ്ക്കാരുടെ കഴിവാണ്.
ആ, ഒരു കണക്കിന് അങ്ങനയും പറയാം.
ഫസ്റ്റ്-ക്ലാസിലെ നായകളെ അപ്പിയിടീക്കാൻ വേണ്ടിയാ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരുന്നത്, തെണ്ടികൾ.
ഇത്തരം വൃത്തികെട്ട വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ നിലയും വിലയും എന്താണന്ന് താങ്കൾ മറക്കുന്നു.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ മറന്നത് പോലെ, അല്ലേ.
ഞാൻ ടോമി റയാൻ.
- ജാക്ക് ഡോവ്സൺ - ഹലോ.
- ഫബ്രീസിയോ. - ഹായ്.
നീ ഈ വരക്കുന്ന ചിത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് കാശുണ്ടാക്കുമോ?
അളിയോ, സീൻ കൊള്ളാലോ.
മരുഭൂമിയിൽ മഴ തുടങ്ങി ... ഇനി പ്രണയമായിരിക്കും ...
പ്രണയത്തിന്‍റെ പ്രണയം ...
എന്‍റെ ജീവിതം മുഴുവനും മുമ്പൊരിക്കൽ ജീവിച്ചതിന്‍റെ ആവർത്തനമായിട്ടായിരുന്നു എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടിരുന്നത്.
അവസാനിക്കാത്ത ആഡംബര പാർട്ടികൾ, നൃത്തവേദികൾ ...
ഉല്ലാസയാത്രകൾ, കുതിരപന്തയങ്ങൾ.
എപ്പോഴും അതേ സ്വാർത്ഥരായ ആളുകൾ, അതേ ബുദ്ധിഹീനമായ വെടിപറച്ചിൽ.
ഒരു വലിയ ഗർത്തത്തിന് മുന്നിൽ ചാടാൻ നിൽക്കുന്നതുപോലയാണ് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടത്.
പക്ഷേ , ഒരാളും എന്നെ പിന്നോട്ട് വലിച്ചില്ല.
ആരും എന്നെകുറിച്ച് ഓർക്കുന്നില്ല ...
എന്നെ ഗൌനിക്കുകപോലും ചെയ്യുന്നില്ല.
അരുത്.
ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.
എന്‍റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്, ആ കൈ തരൂ. ഞാൻ തിരിച്ചു കയറ്റാം.
വേണ്ട! നീ എവിടെ നിൽക്കുന്നോ അവിടത്തന്നെ നിൽക്ക്.
ഞാൻ ചാടും.
ഞാൻ ചാടാൻ പോവുകയാണ്.
ഇല്ല, നീ ചാടില്ല.
ഞാൻ ചാടില്ല എന്ന് പറയാൻ നീ ആരാ?
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നോ എന്ത് ചെയ്യില്ല എന്നോ നിനക്ക് ഊഹിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല, കാരണം നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
അതല്ല, ചാടണമെങ്കിൽ നിനക്ക് അത് എപ്പോഴെ ആകാമായിരുന്നു.
നീ എന്‍റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, പോ ഇവിടുന്ന്.
പറ്റില്ല, കാരണം ഞാനും ഇപ്പോൾ ഇതിൽ പെട്ടല്ലോ.
നീ ചാടിയാൽ, നിനക്ക് പിന്നാലെ ഞാനും ചാടേണ്ടി വരും.
അസംബന്ധം പറയല്ലേ.
- നീ മരിക്കും - ഞാൻ നല്ലൊരു നീന്തൽക്കാരനാണ്.
ഇവിടുന്നുള്ള വീഴ്ചമതി നീ മരിക്കാൻ.
അത് കുറച്ച് വേദനിക്കും. വേദനിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കും ചെറിയ ഒരു പേടിയുണ്ട് ...
ആ വെള്ളത്തിന് നല്ല തണുപ്പുണ്ടാകും.
എത്രത്തോളം തണുപ്പുണ്ടാകും?
മരവിച്ച് പോകും . ചിലപ്പോൾ അതിലും കൂടും.
നീ ഇന്നേവരെ ... നീ ഇന്നേവരെ വിസ്കോൻസിൽ പോയിട്ടില്ലേ?
എന്ത്?
അവിടയാണ് ഏറ്റവും തണുപ്പുള്ള ശീതകാലം ഉണ്ടാകാറ്.
ഞാൻ അവിടയാണ് വളർന്നത്, ചിപ്പ്വാ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിനടുത്ത്.
എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്, എന്‍റെ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാനും എന്‍റെ അച്ഛനും ...
ഐസ് ഫിഷിങിന് പോകാറുണ്ടായിരുന്നു, വിസ്സോട്ട നദിയിലേക്ക്.
- ഐസ് ഫിഷിങ് എന്താണന്ന് അറിയില്ലേ, നിന്‍റെ സ്ഥലം — - ഐസ് ഫിഷിങ് എന്താണന്നൊക്കെ എനിക്കറിയാം.
സോറി.
വേറൊന്നും കൊണ്ടല്ല, തന്നെ കണ്ടിട്ട് വീട്ടിനകത്ത് മാത്രം കളിച്ചുവളർന്ന കുട്ടിയെ പോലയുണ്ട്.
അത് വിട്, ഞാൻ പറഞ്ഞുവന്നത് എന്താന്ന് വച്ചാല്‍
ചെറിയ കട്ടിയില്ലാത്ത ഐസ് വെള്ളത്തിലൊക്കെ ഞാൻ വീണിട്ടുണ്ട്.
ആ ഒരു അനുഭവം വച്ചാണ് ഞാൻ ഈ പറയുന്നത് ...
അത്രയും തണുപ്പുള്ള ആ വെള്ളത്തിൽ ...
അല്ലേൽ ഈ താഴെയുള്ള വെള്ളത്തിൽ ...
നീ ചാടുകയാണങ്കിൽ, 1000 കത്തികൾ ഒരേ സമയം ശരീരത്തിൽ കുത്തികയറുന്ന വേദനയാകും നിനക്ക് അനുഭവപ്പെടുക.
നിനക്ക് ശ്വാസം കിട്ടില്ല. നിനക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
വേദനകൊണ്ട് നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിങ്ങനെ ആലോചിക്കുന്നത്, നിനക്ക് പുറകെ ഞാൻ ചാടണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.
പക്ഷേ, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ...
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നീ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി ഈ കമ്പിക്കിപ്പുറം വരുമെന്നും ...
എന്നിട്ട് എന്നെ ഈ പ്രശ്നത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുമെന്നും.
നിനക്ക് വട്ടാണ്.
എല്ലാവരും അതുതന്നയാണ് പറയുന്നത് ...
പക്ഷേ, എല്ലാ ആദരവോടുകൂടിയും ഞാൻ പറയുന്നു, മിസ്സ് ...
ഈ കപ്പലിന്‍റെ പിന്നിൽ ഞാൻ മാത്രമല്ല ഉള്ളത്, അവരെയൊക്കെ വെറുതേ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കണോ.
വാ.
നിന്‍റെ കൈ താ ...
നിനക്ക് ഇതിന്‍റെ ഒന്നും ആവിശ്യമില്ല.
ഞാൻ ജാക്ക് ഡോവ്സൺ.
റോസ് ഡുവിറ്റ് ബുകേറ്റർ.
ഇത് മറക്കാതിരിക്കാൻ, ഞാൻ ഇത് എവിടേലും എഴുതി വക്കേണ്ടി വരും.
വാ ...
ഞാൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്. കയറൂ.
വരൂ!
രക്ഷിക്കൂ, പ്ലീസ്!
- പ്ലീസ്, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! - എന്നെ നോക്ക്, പേടിക്കേണ്ട. ഞാൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വിടില്ല.
സ്വയം കയറാൻ ശ്രമിക്ക്. കയറ്!
അങ്ങനെ തന്നെ. ഒന്നൂടെ.
നിനക്ക് കഴിയും.
ഞാൻ പിടിച്ചോളാം.
എന്തുപറ്റി?
അങ്ങോട്ട് മാറിനിൽക്കടാ! ഒരു അടി അനങ്ങരുത്!
കുട്ടിയുടെ വീട്ടുക്കാരെ വിവരമറിയിക്കൂ.
ഇത് തീർച്ചയായും അംഗീകരിക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒന്നാണ്.
എന്ത് ധൈര്യത്തിലാടാ നീ എന്‍റെ പെണ്ണിന്‍റെ മേൽ കൈ വച്ചത്?
മുഖത്തേക്ക് നോക്കടാ, തെണ്ടി ചെക്കാ!
- കാൾ. - നീ ചെയ്തത് എന്താണന്ന് അറിയോ?
കാൾ, നിർത്ത്. അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
അപകടമോ?
അതെ.
ശരിക്കും, ഒരു മണ്ടത്തരം.
ഞാൻ ആ കമ്പിന്മേൽ ചാന്ന് നിൽക്കുമ്പോൾ പെട്ടന്ന് തെന്നിപ്പോയി.
ഞാൻ അതിമ്മേൽ ചാരി നിന്ന്, അത് കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു ... അത് ...
- യന്ത്രഭാഗം? - അതെ ആ കറങ്ങുന്ന യന്ത്രം, അപ്പോഴാണ് ഞാൻ തെന്നി വീണത്.
അങ്ങനെ ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ വീഴാൻ പോയപ്പോയാണ് മി.ഡോവ്സൺ വന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.
അതിനായി ഇവൻ കുറച്ച് കഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇവൾ യന്ത്രങ്ങൾ കാണാൻ പോയതാണത്രേ.
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ, പെണ്ണിനെയും യന്ത്രങ്ങളെയും ഒരുമിച്ചു വയ്ക്കരുതന്ന്.
ഈ പറഞ്ഞത് പോലെയാണോ സംഭവിച്ചത്?
അതെ, അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പടേണ്ടി വന്നു.
അപ്പോ, ഇവനാണ് നമ്മുടെ നായകൻ, നിനക്ക് നല്ലതേ വരൂ മകനേ. നല്ല കാര്യമാണ് നീ ചെയ്തത് .
ഇതിലൊരു തീരുമാനമായ സ്ഥിതിക്ക് നമ്മുടെ ബാക്കിയുള്ള ബ്രാണ്ടി അങ്ങ് അടിച്ചാലോ, എന്തേ?
നിനക്ക് നന്നായിട്ട് തണുക്കുന്നുണ്ടാവും, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
ആ ചെക്കന് എന്തങ്കിലും ഒന്ന്?
തീർച്ചയായും.
മി.ലൌജോയ് ...
അതൊരു 20 ന്‍റെ കേസേ ഉള്ളൂ.
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന പെണ്ണിന്‍റെ ജീവന് നിങ്ങൾ നൽകുന്ന വിലയാണോ അത്?
റോസിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലന്ന് തോന്നുന്നു.
പിന്നെന്താ ചെയ്യാ?
എനിക്കറിയാം.
നാളെ രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പും ഒരു വിരുന്ന് കൂടാൻ നിന്നെ ഞാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.
നിന്‍റെ ഈ വീരകഥ ഞങ്ങളോടൊത്ത് നിനക്ക് തീർച്ചയായും പങ്കുവക്കാം.
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഉണ്ടാകും.
ഗുഡ്. അപ്പോ എല്ലാം ശരിയായില്ലേ.
അത് നല്ല രസമായിരിക്കും.
ഒരു സിഗരറ്റ് തരുമോ?
അത് കെട്ടുന്നതായിരിക്കും നിനക്ക് നല്ലത്.
തമാശ എന്തന്നാൽ, ഒരു യുവതി പെട്ടന്ന് വീഴാൻ പോകുമ്പോൾ ...
നിനക്ക് ഷൂ ഊരാനും ജാക്കറ്റ് ഊരാനും ഒക്കെ സമയം കിട്ടി എന്നതാണ്.
എനിക്കറിയാം നീ വളരെ ദുഃഖത്തിലാണന്ന്.
അതിന്‍റെ കാരണമറിയാൻ വേണ്ടി വേഷം കെട്ടി വന്നതാണന്ന് കരുതരുത്.
അടുത്ത ആഴ്ച നടക്കാന്‍ പോണ നമ്മുടെ വിവാഹ നിശ്ചയത്തിന്
തരാന്‍ വേണ്ടി ഞാന്‍ മാറ്റി വച്ചതാണ് ഇത് .
പക്ഷേ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു. ഇത് തരാന്‍ പറ്റിയ ദിവസം ഇന്നാണെന്ന് .
വളരെ മനോഹരമായിരിക്കുന്നു!
ഒരു പക്ഷേ, എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള ഇഷ്ടത്തെ ഇത് ഓർമിപ്പിച്ചേക്കാം.
- ഇതൊരു .. - ഡയമണ്ട് അല്ലേ? അതെ
കൃത്ത്യം 56 കാരറ്റ്.
ലൂയിസ് XVI മൻ അണിഞ്ഞിരുന്നതാണ് ഇത്.
അവർ ഇതിനെ വിളിച്ചിരുന്നത് "ലെ കേർ ദി ലാ മെർ".
- "ഹാർട്ട് ഓഫ് ദി ഓഷ്യൻ"എന്നാണ്. - "ഹാർട്ട് ഓഫ് ദി ഓഷ്യൻ".
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
അതാണ് രാജകീയം.
നമ്മളെല്ലാം രാജകീയ സ്ഥാനത്തുള്ളവരാണ്, റോസ്.
നിനക്കറിയോ, നിനക്ക് നൽകാൻ കഴിയാത്തതായി എന്‍റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല.
നിനക്ക് വേണ്ടതൊന്നും ഞാൻ നിഷേധിക്കില്ല ...
നീ എന്നെ നിഷേധിച്ചില്ലെങ്കിൽ മാത്രം.
എനിക്കായ് നിന്‍റെ ഹൃദയം തുറക്കൂ, റോസ്.
എന്‍റെ 15 മത്തെ വയസ്സുമുതൽ പിന്നങ്ങോട്ട് ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
അതായത്, എന്‍റെ കുടുംബക്കാരുടെ മരണ ശേഷം മുതൽ.
എനിക്ക് സഹോദരന്മാരോ സഹോദരികളോ ഇല്ല, മാത്രമല്ല അടുത്ത രക്തബന്ധങ്ങൾ എല്ലാം രാജ്യത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവിടുന്ന് നാടുവിട്ടു, ശേഷം ഇപ്പോഴാണ് തിരിച്ചു പോകുന്നത്.
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കാറ്റിനൊത്ത് പാറി നടക്കുന്ന ഒരു കടലാസ് കഷണമായി ഉപമിക്കാം.
റോസ്, നമ്മളിപ്പോൾ ഏകദേശം അര മൈലോളമായി കപ്പലിന്‍റെ ഡക്കിലൂടെയുള്ള ഈ നടത്തം തുടങ്ങിയിട്ട് ...
ഇപ്പോഴത്തെ കാലാവസ്ഥയെ കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിച്ചു, പിന്നെ എന്‍റെ കഥകൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു ...
പക്ഷേ, ഇതുവരെ നീ വന്ന കാര്യം പറഞ്ഞില്ല?
- മി.ഡോവ്സൺ, ഞാൻ — - ജാക്ക്.
ജാക്ക് ...
നീ ഇന്നലെ ചെയ്തതിന് എനിക്ക് നന്ദി പറയണമെന്നുണ്ട്.
അത്, എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് മാത്രമല്ല ...
- നിന്‍റെ നല്ല വാക്കുകൾക്കും. - സന്തോഷം.
നോക്ക് ...
എനിക്കറിയാം നീ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതന്ന്:
"ഒരു പൊട്ടി പണക്കാരി പെൺക്കുട്ടി, കഷ്ടപ്പാടിനെ കുറിച്ചൊക്കെ ഇവൾക്കെന്തറിയാം?"
അല്ല.
ഞാനതല്ല ചിന്തിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ..
മറ്റു വഴികളെ കുറിച്ചൊന്നും ചിന്തിക്കാതെ ഇങ്ങനൊരു കടുംകൈ ചെയ്യാൻ മാത്രം ഈ പെൺക്കുട്ടിക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നമെന്നാണ് ?
അത്, ഞാൻ ...
എല്ലാം പ്രശ്നങ്ങളാണ്.
ഈ ലോകവും അതിലെ ആളുകളും എല്ലാം എന്‍റെ പ്രശ്നങ്ങളാണ്.
മാത്രമല്ല, എന്‍റെ ജീവിതത്തിന്‍റെ ആലസ്യം
എന്നെ അതിനോടൊപ്പം വലിച്ച് കൊണ്ടുപോവുകയാണ്, എനിക്കാണേൽ, അതിനെ നിർത്താൻ മാത്രം ശക്തിയുമില്ല.
ദൈവമേ, ഇത് കൊള്ളാലോ.
പോക്ക് കണ്ടിട്ട്, എല്ലാം അവസാനിക്കാറായ മട്ടുണ്ടല്ലോ.
500 റോളം ക്ഷണകത്തുകൾ ഇപ്പോഴെ അയച്ചുകഴിഞ്ഞു.
ഫിലാഡൽഫിയ മുഴുവനായും ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
പക്ഷേ, ഇത്രയൊക്കെ ആയിട്ടും എനിക്ക് ഫീൽ ചെയ്യുന്നത്
തിരക്കേറിയ ഒരു മുറിയുടെ നടുവിൽ ഞാൻ നിൽക്കുന്നതു പോലെയാണ്
എന്നിട്ട് ഞാൻ വലിയ വായില്‍ അലറുന്നു, പക്ഷേ ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നേയില്ല.
നിനക്ക് അയാളെ ഇഷ്ടമാണോ?
എന്ത്?
നിനക്ക് അയാളെ ഇഷ്ടമാണോന്ന്?
നീ എന്താ ഒരുമാതിരി പരുക്കൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നത്, നീ ഇതൊന്നും എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പാടുള്ളതല്ല.
ഇത് വളരെ ലളിതമായ ഒരു ചോദ്യമാണ്. നിനക്ക് അയാളെ ഇഷ്ടമാണോ അല്ലയോ?
അതൊന്നും സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയ അവസരമല്ല ഇത്.
എന്തുകൊണ്ട് നീ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല?
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല, എനിക്ക് നിന്നെയും ...
അതുകൊണ്ടു തന്നെ നമ്മൾ തമ്മിൽ ഇതൊന്നും സംസാരിക്കേണ്ട ആവിശ്യമില്ല.
നീ ഒരു പരുക്കനും, അവലക്ഷണമുള്ളവനും, അഹങ്കാരിയുമാണ് ... പിന്നെ ...
ഞാൻ പോവുകയാണ്.
ജാക്ക്, മി.ഡോവ്സൺ. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
എനിക്ക് തന്നോട് നന്ദി പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ ഞാനതു പറഞ്ഞു ..
മാത്രമല്ല നീ എന്നെ അപമാനിക്കുകയും ച്ചെയ്തു.
അത് ..., നീ ചോദിച്ച് വാങ്ങിയതാണ്.
- ശരി. - ശരി.
- നീ പോകുന്നു എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്. - അതെ, ഞാൻ പോവുകയാണ്.
നീ നല്ല വെറുപ്പിക്കലാണല്ലോ.
നിക്ക്, ഞാൻ എന്തിന് പോകണം.
ഇത് എനിക്കുകൂടി അവകാശപ്പെട്ട കപ്പലാണ്. നീ വേണമെങ്കിൽ പൊക്കോ.
ഓഹോ, ഇത് കൊള്ളാലോ! ഇപ്പോൾ ആരാ പരുക്കൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?
കുറേ നേരമായല്ലോ നീ ഈ സാധനവും പിടിച്ച് നടക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്, എന്താ ഇത്?
ഓഹോ, നീ ആരാ വല്ല കലാകാരനോ മറ്റോ ആണോ?
തരക്കേടില്ലല്ലോ .. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
സത്യത്തിൽ ഇതല്ലാം വളരെ മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
ജാക്ക്, ശരിക്കും ഇത് അതിശയകരമായ ഒന്നാണ് ..
പഴയ പാരീസിലെ ആളുകൾക്ക് ഇതിലൊന്നും വല്ല്യ താൽപര്യമില്ല.
പാരീസ്?
നീ ഇങ്ങനത്തെ ഒരുവനായിട്ടും ലോകം ചുറ്റി ...
അത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അധികം പണമൊന്നും ഇല്ലാത്ത ...
പറഞ്ഞോ, ഒരു പാവപ്പെട്ട പയ്യൻ, അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
മനോഹരം.
ഇതല്ലാം ജീവിതാനുഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് വരച്ചതാണോ?
പാരീസിൽ പോയാലുള്ള ഒന്നാമത്തെ ലാഭം അതാണ്.
വസ്ത്രമഴിക്കാൻ താൽപര്യമുള്ള ഒരുപാട് യുവതികൾ ഉണ്ടവിടെ.
നിനക്ക് ഇവളെ നന്നായിട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇവളെ വച്ച് നീ ഒരുപാട് വരച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ .
അത്, അവൾക്ക് മനോഹരമായ കൈകളാണ്. ഇത് കണ്ടോ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നു തീർച്ചയായും നിനക്ക് അവളുമായി ഒരു പ്രണയബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നന്ന്.
ഇല്ല, ഇല്ല,... ആ കൈകളോട് മാത്രം...
അവൾ ഒറ്റകാലുള്ള ഒരു വേശ്യയാണ്.
കണ്ടോ?
മാത്രമല്ല അവൾ നന്നായി തമാശയും പറയും.
പിന്നേ, ഈ സ്ത്രീ ...
ഇവര് എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി മുടങ്ങാതെ ബാറിൽ വരുമായിരുന്നു ...
അവരുടെ എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും ധരിച്ച് ...
അവരുടെ നഷ്ടപ്രണയത്തിനായ് അവിടെ കാത്തിരിക്കും.
ഞങ്ങൾ അവരെ ശ്രീമതി ബ്രീഷോ എന്നായിരുന്നു വിളിച്ചിരുന്നത്.
കണ്ടോ, അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലാം നിശാശലഭങ്ങൾ തിന്നു തുടങ്ങിയിരുന്നു.
ജാക്ക്, ശരിക്കും ഇതുനിനക്ക് ദൈവം നൽകിയ ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.
നീ ഇത് തന്നെ തുടരണം ..
- നീ ഒരുപാട് ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. - ഞാൻ നിന്നെയും കണ്ടുമുട്ടി.
എന്നിട്ട്?
നീ ഇപ്പോൾ ജീവനോടെ എന്‍റെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നു.
സർവകലാശലകളിൽ പഠിക്കുന്നതിന്‍റെ ലക്ഷ്യം തന്നെ യോജിതരായ ഭർത്താക്കൻമാരെ കണ്ടത്തുക എന്നതാണ്.
റോസ് അത് എപ്പോഴെ കണ്ടത്തി കഴിഞ്ഞു.
നോക്കൂ, ആ തടിച്ചി "ബ്രൌൺ" പെണ്ണ് വരുന്നുണ്ട്.
അവൾ ഇവിടെ നമ്മോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് എണീക്കാം, വേഗം.
ഹലോ, നിങ്ങളോടൊപ്പം ചായകുടിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർത്തതേയുള്ളൂ.
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് വൈകി.
ഞാനും പ്രഭ്വിയും കാറ്റുകൊള്ളാനായി മുകളിലത്തെ ഡക്കിലേക്ക് പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.
എത്ര മനോഹരമായ ആശയം. എങ്കിൽ നമുക്ക് അവിടെ പോയി വെടിപറയാം.
പ്രഭ്വി.
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതുവരെ അവസാനത്തെ 4 ബോയിലറുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാത്തത്?
അതിന്‍റെ ആവിശ്യം ഉണ്ടന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ സമയത്തിന്‍റെ കാര്യത്തിൽ കൃത്യത പുലർത്തുന്നുണ്ട്.
മാധ്യമങ്ങളല്ലാം ടൈറ്റാനിക്കിന്‍റെ വലിപ്പത്തിനെ കുറിച്ച് വേണ്ടുവോളം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
ഇനി എനിക്കാവിശ്യം ഇതിന് വേഗതയിൽ കാണിക്കാൻ കഴിയുന്ന അത്ഭുതങ്ങളാണ്..
നമ്മൾ എപ്പോഴും മാധ്യമങ്ങൾക്ക് പുതിയ വാർത്തകൾ നൽകികൊണ്ടേയിരിക്കണം.
ടൈറ്റാനിക്കിന്‍റെ ആദ്യ യാത്രതന്നെ തലകെട്ടുകൾ കൊണ്ട് നിറയണം.
മി.ഇസ്മായ് ...
കൃത്യമായി പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന എന്‍ജിന്‍റെ മേൽ വീണ്ടും മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നത് ശരിയാണന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഇതിലെ ഒരു യാത്രക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
ഈ വിഷയം നിങ്ങളെ പോലയുള്ള നല്ല ഓഫീസർമാർക്ക് വിട്ടുതരുന്നു, നല്ലതെന്താണോ അതുചെയ്യുക.
പക്ഷേ, ഒരു ചരിത്ര പ്രസിദ്ധതയുള്ള ഒരു അവസാനിക്കലിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ ...
നമ്മൾ ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രി തന്നെ ന്യൂ യോർക്കിൽ എത്തിയാൽ എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെടും ..
അന്നത്തെ തലക്കെട്ടുകളിൽ നമ്മളായിരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കലും ചരിത്രത്തിൽ ഇടം പിടിക്കും, എന്തുപറയുന്നു?
നല്ലത്.
പിന്നെ, അതിന് ശേഷം, മോൻഡ്രയിലെ ഒരു ബോട്ടിൽ കുറച്ചുകാലം ജോലി ച്ചെയ്തു.
ശേഷം ലോസ് ആഞ്ചലിൽ വന്നു, സാന്റ മോനിക്ക കടൽപ്പാലത്തിന്‍റെ അടുത്തായിരുന്നു താമസം.
അവിടുന്നാണ് ഛായാചിത്രം വരച്ച് കാശുണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങിയത്. ഒന്നിനു 10 സെന്റ് വച്ചായിരുന്നു വരച്ചിരുന്നത്.
എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് നിന്നെപോലെ ആകാൻ കഴിയുന്നില്ല, ജാക്ക്?
ഈ ചക്രവാളത്തിലൂടെ പാറി നടക്കാൻ ... ഇഷ്ടമുള്ളതല്ലാം ചെയ്യാൻ ...
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടേക്ക് ഇടക്കിടെ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു, ആ കടൽപ്പാലത്തിലേക്ക് ...
എന്നിട്ടും, ഓർമയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ മാത്രം ഞങ്ങൾക്കവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഉണ്ടാകാറില്ല.
ഞങ്ങളവിടെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ട്. വില കുറഞ്ഞ ബിയർ അടിക്കും.
ഞങ്ങൾ റോളർ കോസ്റ്ററിൽ കയറും, അവര് പിടിച്ച് പുറത്തേക്ക് എറിയുന്നതുവരെ അതിൽ തന്നെ ഇരിക്കും.
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കടൽ തീരത്ത് കുതിര പന്തയം നടത്തും, അതും തിരമാലകൾക്കിടയിലൂടെ.
ഒരു യഥാർത്ഥ കൌ ബോയിക്കു മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ സാധിക്കൂ, നിങ്ങൾ കുതിരപ്പുറത്ത് വക്കുന്ന ആ മാറപ്പ് ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
- അപ്പോ, രണ്ടുവശത്തേക്കും കാല് തൂക്കിയിട്ട് ഇരിക്കണോ? - ഉം
- അതെനിക്ക് കാണിച്ചു തരുമോ? - തീർച്ചയായും,
പുരുഷന്മാരെ പോലെ കുതിര സവാരി ചെയ്യാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്ക്.
അതുമാത്രമല്ല, പുരുഷന്മാരെ പോലെ പുക വലിക്കാനും പഠിപ്പിക്കാം.
പിന്നെ പുരുഷന്മാരെ പോലെ തുപ്പാനും.
എന്ത്, സ്ക്കൂൾ പഠനം കഴിഞ്ഞിട്ടും നീ അത് പഠിച്ചില്ലേ?
ഇല്ല.
എന്നാ വാ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. നമുക്ക് ചെയ്യാം.
എങ്ങനയാണന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം, വാ.
- ജാക്ക്, വേണ്ട. - നീ വാ.
- വേണ്ട, ജാക്ക്, നിക്ക്. - വാ.
വേണ്ട, ജാക്ക്, എനിക്ക് ഇതൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല, ജാക്ക്.
ശരിക്കും നോക്കിക്കോ.
കണ്ടിട്ട് അറപ്പാകുന്നു.
ശരി, നീ ചെയ്യ്.
ഇത് വളരെ പരിതാപകരമാണല്ലോ. നോക്ക്, നീ ആദ്യം എല്ലാം വലിച്ചെടുക്കണം.
കുറച്ച് ശക്തിയിൽ ശ്രമിക്ക്, കൈ ഉപയോഗിക്ക് ...
എന്നിട്ട് തൊണ്ടയിൽ വെക്കണം.
അതുപോയ ദൂരം കണ്ടോ?
ഓക്കെ, തുപ്പ്.
- അത് അത്രമോശമായിരുന്നില്ല, ഒന്നൂടെ ശ്രമിച്ചാൽ ശരിയാകും. - ശരിക്കും?
ശരിക്കും ഒന്നൂടെ ശക്തിയായി ശ്രമിച്ചാൽ മതി, അതിനായി നമ്മുടെ ശരീരം മുഴുവനായും തയ്യാറാക്കണം, ഇത് നോക്ക് ...
അമ്മ.
ഇത് ജാക്ക് ഡോവ്സന്‍ ..
മിടുക്കൻ, കണ്ടാൽ അറിയാം.
എല്ലാവരും വളരെ ആകാംഷയോടെയാണ്
എന്‍റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച അവനെ നോക്കിയത് .
പക്ഷേ എന്‍റെ അമ്മ അവനെ നോക്കിയിരുന്നത് ഒരു കീടത്തെ നോക്കുന്നത് പോലയായിരുന്നു.
പെട്ടന്ന് ഞെക്കികൊല്ലാൻ സാധിക്കുന്ന ഒരു അപകടക്കാരിയായ കീടത്തെ പോലെ.
ജാക്ക്, അപ്പോൾ നീയാണല്ലെ ആ നല്ലവനായ പാവപ്പെട്ട പയ്യൻ.
ഇവര് എന്തിനാണ് എപ്പോഴും ഡിന്നർ കഴിക്കാൻ വേണ്ടി നിർബന്ധിക്കുന്നത് ...
ഒരുമാതിരി തടവുപുള്ളികളെ വിളിക്കുന്നത് പോലെ, അല്ലേ?
അമ്മേ, ഞാൻ പോയി വസ്ത്രം മാറട്ടെ?
ഡിന്നറിന് കാണാം, ജാക്ക്.
മോനേ?
മോനെ!
നീ ഈ ചെയ്യുന്നതന്താണന്ന് നിനക്ക് വല്ല ധാരണയുമുണ്ടോ ?
എവിടന്ന് ..
നീ പാമ്പുംകൂട്ടിലേക്കാണ് കൈ ഇടുന്നത്.
എന്ത് ധരിച്ച് ആണ് നീ അങ്ങോട്ട്‌ പോകാന്‍ പോകുന്നത് ?
ഞാൻ ശരിയാക്കി തരാം, വാ.
എനിക്ക് തെറ്റിയില്ല.
എന്‍റെ മകനും നിനക്കും ഒരേ അളവാണ്.
പക്കാ ഫിറ്റ്.
ഒരു പുതിയ നാണയം പോലെ നീ ഇന്ന് തിളങ്ങും.
ഗുഡ് ഈവണിങ്, സർ.
ആയിരക്കണക്കിന് ടണോളം വരുന്ന ഹോക്കിലിയുടെ സ്റ്റീലാണ് ഈ കപ്പലിന്‍റെ നിർമാണത്തിനായി ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ളത്.
- ഏതല്ലാം ഭാഗങ്ങളിൽ? - എല്ലാ നല്ല ഭാഗങ്ങളിലും.
അപ്പോൾ പ്രശ്നമെന്തങ്കിലും ഉണ്ടായാൽ അതിന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തം മുഴുവനായും ആരുടെ മേൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കാം.
- എന്‍റെ മോള് എവിടെ? - അവൾ പിറകെ വരുന്നുണ്ട്.
അതാ പ്രഭ്വി വന്നിരിക്കുന്നു.
- ഹലോ. - ഗുഡ് ഈവനിങ്, കാൾ.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ ഇത് പണ്ട് നിക്കിലോഡനിൽ(ചാനൽ) കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അന്നുമുതലെ ഉള്ള ഒരാഗ്രഹമായിരുന്നു ഇങ്ങനെ ഒന്ന് ചെയ്യാൻ.
ഡിന്നറിന് കാണാം.
പ്രിയനേ ...
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഓർമയുണ്ടാകും, മി.ഡോവ്സൺ.
ഡോവ്സൺ.
ആശ്ചര്യമായിരിക്കുന്നു.
കണ്ടിട്ട് വല്ല്യ തറവാടിയെ പോലെയുണ്ടല്ലോ.
ആണന്ന് കൂട്ടിക്കോളൂ.
അസാധാരണമായിരിക്കുന്നു.
എന്‍റെ പ്രിയേ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
എത്ര സവിശേഷമായ ഒരു കടൽയാത്രയാണിത്.
- ഇവർക്ക് വട്ടാണോ? - നല്ല മുഴുത്ത ഭ്രാന്ത്.
അതാണ് റോദസിന്‍റെ പ്രഭ്വി.
അത് ജോൺ ജേക്കബ് ആസ്റ്റർ ...
ഈ കപ്പലിലെ ഏറ്റവും വലിയ പണക്കാരൻ.
കൂടെയുള്ളതാണ് അയാളുടെ ഭാര്യ, മാഡലൈൻ, എന്‍റെ പ്രായമേ കാണൂ, അവളിപ്പോൾ വളരെ പരിതാപകരമായ ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്.
കണ്ടോ, അവൾ എങ്ങനയാണ് അത് മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതന്ന്?
അപവാദങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാ.
പിന്നെ, അതാണ് ബെൻജമിൻ ഗുഗൻഹാനം. കൂടെയുള്ളത് അയാളുടെ വെപ്പാട്ടി മഡാം ആബേർട്ട്.
അയാളുടെ ഭാര്യ വീട്ടിൽ കുട്ടികളെയും നോക്കിയിരിക്കുന്നു.
പിന്നെ അവിടെ നിൽക്കുന്നവരാണ്, സർ കോസ്മോയും ലൂസിലിയും കൂടെ ലേഡി ഡഫ്ഫ് ഗോർഡനും.
വഷളത്തരമായ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യലാണ് പണി. അതില് നല്ല കഴിവാണ്.
രാജകുടുബത്തിലൊക്കെ നല്ല പിടിപാടാണ്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഹോക്കിലി. അവളിന്ന് വളരെ സന്തോഷത്തിലാണല്ലോ.
നന്ദി.
- ഡിന്നറിന് ഞാനും വരുന്നതിൽ വിരോദമുണ്ടോ? - വന്നോളൂ ..
എന്‍റെ പ്രിയതമ എവിടെ?
ഇതൊന്നും കണ്ട് നീ പേടിക്കേണ്ട ജാക്ക്, ഇവരെല്ലാം പ്രണയിക്കുന്നത് പണത്തെ മാത്രമാണ്.
അതുകൊണ്ട്, നിനക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു സ്വർണ ഖനി ഉണ്ടന്നും നീ ഇപ്പോൾ ക്ലബിൽ ആഘോഷിക്കാൻ വന്നതാണന്നും മനസ്സിൽ കരുതി ഒന്ന് അഭിനയിച്ചാൽ മാത്രം മതി.
ഹേയ്, ആസ്റ്റർ.
ഹലോ മോളി, കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
J.J., മാഡലൈൻ, ഇത് ജാക്ക് ഡോവ്സൺ..
- എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷങ്ങൾ? - സന്തോഷം.
ജാക്ക് ...
നിങ്ങൾ ബോസ്റ്റനിലെ ഡോവ്സൺ പരമ്പരയിൽ നിന്നാണോ?
അല്ല, ഞാൻ ചിപ്പ്വാ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിനടുത്തുള്ള ഡോവ്സൺ പരമ്പരയിൽ നിന്നാണ്.
ഓ,
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു വലിയ മാനസികസമ്മർദ്ദം നേരിട്ടിടുണ്ടാകാം, പക്ഷേ അവനതൊരിക്കലും പുറത്ത് കാണിച്ചില്ല.
അവരെല്ലാം അവനും അവരിൽ പെട്ട ഒരുത്തനാണന്ന് കരുതിയിട്ടുണ്ടാകാം.
ചിലപ്പോൾ, ഒരു തീവണ്ടിയോളം വരുന്ന സമ്പത്തിന്‍റെ പിൻഗാമിയായിട്ട് തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകാം.
പുത്തൻ പണക്കാർക്കിടയിൽ അവനും ആ ക്ലബിലെ ഒരു അംഗമായി തോന്നിച്ചു.
അപ്പോഴും അമ്മ അവന്‍റെ കുറവുകൾ കണ്ടത്താനായിരുന്നു ശ്രമിച്ചിരുന്നത്.
അടിത്തട്ടിലെ താമസസൌകര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒക്കെ ഞങ്ങളോട് ഒന്ന് പറയൂ , മി.ഡോവ്സൺ.
ഈ കപ്പലിൽ അവിടെയും മോശമല്ലാത്ത സൌകര്യങ്ങൾ ഉണ്ടന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ചത്. ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ, എലി ശല്ല്യമില്ല.
മി.ഡോവ്സൺ ഒരു മൂന്നാം-ക്ക്ലാസ് യാത്രക്കാരനാണ്.
ഇന്നലെ രാത്രി ഇദ്ദേഹം റോസിന് വളരെ വലിയ ഒരു സഹായമാണ് ചെയ്തത് .
മി.ഡോവ്സനെ കുറിച്ചു പറയുകയാണങ്കിൽ, അദ്ദേഹം വളരെ മികച്ചൊരു കലാകാരനാണ്.
ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മനോഹരമായ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങള്‍ ഞാൻ ഇന്ന് കണ്ടിരുന്നു.
കലയെ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ ഞാനും റോസും തമ്മിൽ എപ്പോഴും ചെറിയ ഒരു അഭിപ്രായ വിത്യാസം ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെ അപമാനിക്കുകയാണന്ന് കരുതരുതട്ടോ .
ഇതെല്ലാം എനിക്കുള്ളതാണോ?
ഒരു അറ്റത്ത് നിന്ന് എടുത്ത് തുടങ്ങ്, ശേഷം നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്.
പയ്യന് ഇപ്പോഴെ പെണ്ണിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം, അല്ലേ തോമസ്?
നിങ്ങളുടെ കപ്പല് ഒരു സംഭവമാ, മി.ആൻഡ്രൂസ്. സത്യമായിട്ടും.
താങ്ക് യു, റോസ്.
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം കാവിയർ (ഒരു ഭക്ഷണ വിഭവം) വേണം, സർ?
എനിക്ക് കാവിയർ വേണ്ട, താങ്ക്സ്.
ഞാനത് അധികം കഴിക്കാറില്ല.
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം എവിടയാണ്, മി.ഡോവ്സൺ?
ഇപ്പോഴത്തെ എന്‍റെ അഡ്രസ്സ്, RMS ടൈറ്റാനിക്ക് എന്നാണ്.
ശേഷം, എന്‍റെ ജീവിതം ദൈവത്തിന്‍റെ കൈകളിലാണ്.
ഇങ്ങനെ യാത്രകൾ ചെയ്യാനുള്ള സാമ്പത്തികം?
ഞാൻ പോകുന്ന സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം എനിക്കറിയാവുന്ന ജോലികൾ ചെയ്യും.
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ, ഞാനൊരു നാടോടിയെ പോലയാണ്.
പക്ഷേ ടൈറ്റാനിക്കിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയത് ഒരു ഭാഗ്യമായിരുന്നു, ചീട്ടുകളിയിലെ ഭാഗ്യം.
വളരെ വലിയൊരു ഭാഗ്യം.
ജീവിതം മുഴുവനും ഒരു ഭാഗ്യത്തിന്‍റെ കളിയാണ്.
ഒരു പുരുഷന്‍റെ ഭാഗ്യം എന്നത് അവൻ എന്ത് തിരഞ്ഞടുക്കുന്നു എന്നതിലാണ്, ശരിയല്ലേ ഡോവ്സൺ ?
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നിങ്ങൾ വേരുകൾ ഒന്നുമില്ലാത്ത ഇത്തരം ഒരു ജീവിത രീതി തിരഞ്ഞടുത്തത്, അല്ലേ?
അതെ, തീർച്ചയായും.
അതായത്, എനിക്കാവശ്യമുള്ളതല്ലാം ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എന്‍റെ പക്കലുണ്ട്.
ജീവിക്കാനാവശ്യമായ വായു എന്‍റെ ശ്വാസകോശം വലിച്ചെടുക്കുന്നുണ്ട്, വരക്കാനാവശ്യമായ കുറച്ച് വെള്ള കടലാസുകളും എന്‍റെ അടുത്തുണ്ട്.
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്നറിയാതെ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടാൻപോകുന്നത് എന്നറിയാതെ ..
എവിടയാണ് ഞാൻ ചുറ്റാൻ പോകുന്നതന്ന് അറിയാതെ
ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും ഉണരുന്നതിനെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു..
ഇന്നലെ ഞാൻ കിടന്നുറങ്ങിയിരുന്നത് ഒരു പാലത്തിനടിയിലായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാനിതാ ...
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കപ്പലിൽ ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു ...
മാത്രമല്ല നിങ്ങളെ പോലത്തെ വലിയ ആളുകളുമൊത്ത് വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നു.
കുറച്ചുകൂടി ഒഴിച്ചോളൂ.
ജീവിതം എന്നത് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്, അതുകൊണ്ടുതന്നെ അത് പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്കൊരിക്കലും അറിയാൻ സാധിക്കില്ല നാളെ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ കടന്നുവരുന്നതന്ന്.
ജീവിതം നിങ്ങൾക്കായി വഴികൾ തുറക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
ഇതെടുത്തോളൂ, കാൾ.
ഓരോ ദിവസവും നമ്മൾ ആസ്വാദിക്കണം.
- നല്ല വാക്കുകൾ, ജാക്ക്. - നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഇന്നത്തെ ദിവസം ആസ്വാദകരമാക്കാൻ!
മനോഹരം.
പക്ഷേ മി.ബ്രൌൺ ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു ഞാൻ പണം ഒളിപ്പിച്ചുവക്കുന്നത് അടുപ്പിലാണന്ന്.
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം കുടിച്ച് ലക്കുകെട്ട് വന്നിട്ട് അടുപ്പ് കത്തിച്ച് ആഘോഷിക്കാൻ തുടങ്ങും.
അടിപൊളി.
അടുത്തത് പുകമുറിയിൽ വച്ചുള്ള വെള്ളമടിയാണ്.
- എന്‍റെ കൂടെ ബ്രാണ്ടി പങ്കുവക്കാൻ കൂടുന്നോ? - വളരെ നല്ല കാര്യം ..
ഇനി ഇവര് പരസ്പരം കൈകൊടുത്ത് പിരിയും ...
ഇവരാണ് ഈ ലോകത്തിലെ രാജാക്കന്മാർ എന്ന ഭാവത്തിൽ.
ലേഡീസ്, വളരെ നന്ദി.
റോസ്, ഞാൻ നിന്നെ മുറിയിൽ കൊണ്ടാക്കണോ?
വേണ്ട, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നോളാം.
ഇത് പിടിച്ചോ, മോളി.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുന്നോ, ഡോവ്സൺ?
ഈ പെണ്ണുങ്ങളെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ നിനക്ക് താൽപര്യമില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു. - എന്നാൽ അതാവും നല്ലത്.
ഇവിടുത്തെ ചർച്ചകളല്ലാം ബിസിനസ്സും രാഷ്ട്രീയവുമായിരിക്കും.
നിനക്ക് അതിൽ താൽപര്യമുണ്ടാകില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്തിരുന്നാലും, നീ വന്നതിൽ സന്തോഷം
ഡോവ്സൺ ...
ജാക്ക്, ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണോ?
എന്‍റെ കൂട്ടുക്കാർ അവിടെ ആഘോഷങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടാകും.
ഗുഡ് നൈറ്റ്, റോസ്.
'' ഇന്നത്തെ ദിവസം ആസ്വാദകരമാക്കാൻ, പോരുന്നോ എന്‍റെ കൂടെ. ''
ശരിക്കുമുള്ള പാർട്ടി എന്താണന്ന് നിനക്ക് കാണണോ?
ഞാൻ ഇവിടെ കൈ വയ്ക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
എന്ത്?
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇനി അവളുമായി ഡാൻസ് ചെയ്തോട്ടെ?
വാ.
- എന്ത്? - വരാൻ.
- എന്‍റെ കൂടെ വാ. - ജാക്ക്! ജാക്ക്, നിൽക്ക്.
എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
നമ്മൾ ഒന്നൂടെ അടുത്ത് നിൽക്കണം, ഇതുപോലെ.
നീ തന്നെയാണ് ഇപ്പോഴും എന്‍റെ ബെസ്റ്റ് പെണ്ണ്, കോറ.
- എനിക്ക് ചുവടുകൾ ഒന്നും അറിയില്ല. - എനിക്കും അറിയില്ല, ഇതിന്‍റെ ഒപ്പം ആടിയാൽ മതി.
ഒന്നും ചിന്തിക്കരുത്.
നിക്ക്, ജാക്ക്! നിർത്ത്!
നിർത്ത്! നിക്ക്!
ജാക്ക്, വേണ്ട.
... ഷെർമൻ നിയമത്തിന്‍റെ അധികാരാതിർത്തിക്ക് അതീതമാണത്.
അതുകൊണ്ടാണ് എന്‍റെ വക്കീലുമാർ അതിനെതിരെ വാദിക്കുന്നത്.
ഇതുതന്നെയാണ് റോക്ക്ഫല്ലറും പറഞ്ഞത്, പക്ഷേ സുപ്രീം കോടതി അത് വിഴുങ്ങി കളഞ്ഞു.
എന്താ?
ഒരു ഫസ്റ്റ്-ക്ലാസ്സ് പെൺകുട്ടിക്ക് കുടിക്കാൻ അറിയില്ലന്നു കരുതിയോ?
ഒന്ന് പോടോ.
ഒന്നും പറ്റീലല്ലോ?
ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.
3 ൽ 2
അതിന് ...
നീ വലിയ സംഭവമാണന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് ഇതു ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.
ഇതൊന്ന് പിടിക്ക്, ജാക്ക്. പൊക്കി പിടിക്ക്.
ദൈവമേ... മാരകം.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ഞാനിത് ചെയ്തിട്ട് കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി, അതാ.
കാപ്പി, സർ?
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എന്‍റെ അടുത്ത് വരുമെന്ന് കരുതി .
ഞാൻ ആകെ ക്ഷീണിച്ചിരുന്നു.
ക്ഷീണം ഉണ്ടാകും ..അതുപോലത്തെ കാട്ടായമാണല്ലോ താഴെ ചെന്ന് ഇന്നലെ കാട്ടിക്കൂട്ടിയത് .
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കാൻ ഏർപ്പാടാക്കിയ ആ വേലക്കാരനെ ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.
ഇനി ഒരിക്കലും നിന്‍റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് നിന്നും ഇങ്ങനെ ഉണ്ടാകരുത്, റോസ്, നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
ഇങ്ങനെ അധികാരം കാണിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊഴിലാളിയൊന്നുമല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു മാത്രമാണ്.
എന്‍റെ പ്രതിശ്രുതവധു!
അതെ, നീ എന്‍റെ.. എന്‍റെ ഭാര്യയാണ്!
വഴക്കം കൊണ്ട് നീ എന്‍റെ ഭാര്യയാണ്, നിയമം കൊണ്ട് ആയിട്ടില്ലങ്കിൽ പോലും. അതുകൊണ്ട് നീ എന്നെ ബഹുമാനിച്ചേ പറ്റൂ ..
ഒരു ഭാര്യ അവളുടെ ഭർത്താവിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നതുപോലെ ബഹുമാനിക്കണം,
കാരണം, ഒരു വിഡ്ഢി വേഷം കെട്ടാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല, റോസ്.
ഈ പറഞ്ഞതിൽ മനസ്സിലാകാത്തത് വല്ലതും ഉണ്ടോ?
ഇല്ല.
നല്ലത്.
മിസ്സ് റോസ്.
- ഞങ്ങൾക്കിവിടെ ചെറിയ ഒരു അപകടം ഉണ്ടായി. - അത് സാരമില്ല, മിസ്സ് റോസ്.
- സോറി, ട്രുഡി. - അത് സാരമില്ല.
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
വേണ്ട, മിസ്സ്.
സാരമില്ല, മിസ്സ്.
- ട്രുഡി, ചായ കൊണ്ടുവാ. - ശരി.
ഇനി നീ ആ ചെക്കനെ കാണാൻ ശ്രമിക്കരുത്. ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
റോസ്, ഞാനത് വിലക്കുന്നു.
ഒന്ന് നിർത്ത് അമ്മേ അതിന്‍റെ പേരിൽ ഇനി മൂക്കൊലിപ്പിക്കേണ്ട.
ഇതൊരു കുട്ടികളിയല്ല.
നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ അത്ര നല്ലതല്ല .
പണമെല്ലാം പോയ കാര്യം നിനക്കറിയാവുന്നതല്ലെ.
എനിക്കറിയാം പണം പോയിട്ടുണ്ടന്ന്.
എല്ലാ ദിവസവും മുടങ്ങാതെ നിങ്ങൾ അത് ഓർമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
കടങ്ങള്‍ മറച്ചുവക്കാനുള്ള ഒരു നല്ല കുടുംബപേര് മാത്രമാണ് നിന്‍റെ അച്ഛൻ നമുക്കായി ആകെ ബാക്കിവച്ച സമ്പത്ത്.
ആ പെരുമ മാത്രമാണ് നമ്മുടെ കയ്യിലുള്ളത് ..
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കുന്നില്ല.
ഹോക്കിലിയുമായി എന്തുകൊണ്ടും നല്ലൊരു ബന്ധമാണിത്. അതുമാത്രമാണ് നമ്മുടെ മുമ്പോട്ടുള്ള ജീവിതം സുരക്ഷിതമാക്കുകയുള്ളൂ.
ഇതെല്ലാം എന്തിനാ നിങ്ങൾ എന്‍റെ നെഞ്ചത്തേക്ക് ഇടുന്നത്?
നീ എങ്ങനയാ ഇത്രയും സ്വാർത്ഥയായി പോയത്?
ഞാൻ ആണോ സ്വാർതഥത കാണിക്കുന്നത്?
ഞാനൊരു തയ്യൽക്കാരിയായി ജോലിചെയ്യുന്നത് കാണാനാണോ നിനക്ക് ആഗ്രഹം?
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
നമ്മുടെ ഈ സൌഭാഗ്യങ്ങളല്ലാം ലേലം ചെയ്യാനാണോ നീ പറയുന്നത്?
നമ്മുടെ ഈ സുന്ദരമായ അനുഭവങ്ങൾ വെറുതെ കാറ്റിൽ പറത്തിവിടണോ?
ഇതൊന്നും ശരിയല്ല ..
അതെ, തീർച്ചയായും ഇതൊന്നും ശരിയല്ല ..
നമ്മളല്ലാം സ്ത്രീകളാണ്.
നമ്മുടെ തീരുമാനങ്ങൾ ഒരിക്കലും എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
♪ ♪ ♪
- ഹലോ, മി.ആൻഡ്രൂസ്. - ഹലോ, ജാക്ക്.
എനിക്ക് ഒരാളുമായി ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
- സർ, ഇത് നിങ്ങൾക്കനുവദിച്ച സ്ഥലമല്ല. - എനിക്ക് ഒരാളുമായി ഒന്നു സംസാരിച്ചാൽ മതി.
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആളാണ്., നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഓർമയില്ലേ?
ഇല്ല, എനിക്കോർമയില്ല.
- എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചുപോകണം. - അയാൾക്കറിയാം.
എനിക്ക് ഒന്നു സംസാരിക്കണം..
മി.ഹോക്കിലിയും മിസ്.ഡുവിറ്റ് ബുകേറ്ററും ...
നിങ്ങള് ചെയ്ത സഹായത്തിൽ സന്തുഷ്ടരാണ്.
പ്രത്യുപകാരമായി നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നൽകാനാണ് അവർ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിട്ടത്.
എനിക്ക് തന്‍റെ പണമൊന്നും വേണ്ട. പ്ലീസ്. എനിക്കൊന്ന്...
മാത്രമല്ല നിങ്ങളൊരു മൂന്നാം-ക്ലാസ് യാത്രക്കാരനാണന്നു കൂടെ ഞാൻ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു ...
അതുകൊണ്ടുതന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് അത്ര നല്ലതല്ല .
പ്ലീസ്, എിക്ക് റോസിനോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിച്ചാൽ മാത്രം മതി.
ദയവുചെയ്ത് മി.ഡോവ്സനെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടത്തിക്കൂ ...
അദ്ദേഹം അവിടെ നിൽക്കുന്നതാണ് ഉചിതം.
സർ. വാ, പോകാം.
♪ ♪ ♪
പിന്നെ, എന്തിനാണ് ഈ രണ്ടു സ്സിയറിങ് വളയങ്ങൾ?
- ഇതിൽ ഒന്ന് ഞങ്ങൾ കടൽ തീരങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുക. - എസ്ക്യൂസ്മി, സർ.
മറ്റൊരു ഐസ് കൂടിയുള്ളതിന്‍റെ സൂചനയുണ്ട് . ഇത് വന്നിരിക്കുന്നത് നോർദാനിൽ നിന്നുമാണ്.
നന്ദി, സ്പാര്‍ക്ക് .
വേവലാതിപ്പെടേണ്ട.. ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ ഇതല്ലാം സാധാരണയാണ്.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നമ്മൾ വേഗത കൂട്ടികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. അവസാന ബോയിലറും പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർഡർ നൽകിയതേയുള്ളൂ.
മോനെ, അത് മുറുക്കി ചുറ്റ്. ഞാൻ കാണിച്ചതുപോലെ, അങ്ങനതന്നെ.
ശരി, ഇനി എറിയ്.
അത് നന്നായിട്ടുണ്ട്.
മി.ആഡ്രൂസ്, ചോദിക്കുന്നത് കൊണ്ട് ഒന്നും തോന്നരുത് ...
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഇങ്ങനെ കണക്കുകൂട്ടുകയായിരുന്നു ...
ഇവിടെയുള്ള ലൈഫ്ബോട്ടുകളുടെ എണ്ണവും നിങ്ങളുടെ കണക്കനുസരിച്ചുള്ള ഈ കപ്പലിലെ യാത്രക്കാരുടെ എണ്ണവും ...
എന്‍റെ കണക്കനുസരിച്ച് എല്ലാവർക്കും പോകാൻ മാത്രം ഇവിടെ ലൈഫ്ബോട്ടില്ല.
കൃത്യമായി പറയുകയാണങ്കിൽ, പകുതി പേർക്കുള്ളതേയുള്ളു.
റോസ്, നിങ്ങൾ ഒന്നും വിടാതെ എണ്ണിയോ?
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ പുതിയൊരു കാര്യമായിരുന്നു ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്നത് ...
അതുപ്രകാരം ഇത്രയും സ്ഥലത്ത് നമുക്ക് കൂടുതൽ തുഴയുന്നബോട്ടുകൾ ഉൾകൊള്ളിക്കാൻ സാധിക്കും.
പക്ഷേ അതൊരു ആശയം മാത്രമായി അവസാനിച്ചു . കുറച്ചാളുകൾ
ഈ ഡക്ക് അലങ്കോലപ്പെടുത്താൻ താൽപര്യം കാണിച്ചില്ല.
അതിനാൽ, എന്‍റെ വാദം തിരസ്ക്കരിച്ചു.
ഇതെല്ലാം വെറുതെ ഡക്കിലെ സ്ഥലം പാഴാക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്, മാത്രമല്ല ഇത് ഒരിക്കലും മുങ്ങാത്ത കപ്പലല്ലേ.
നിങ്ങൾ ഒന്നുകൊണ്ടും വേവലാതിപ്പെടേണ്ട റോസ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിർമ്മിച്ചിട്ടുള്ളത് വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റിയ കരുത്തുള്ള നല്ല ഒന്നാന്തരം കപ്പലാണ് .
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ള എല്ലാ ലൈഫ്ബോട്ടുകളും ഇതിലുണ്ട്.
മുന്നോട്ട് നടന്നോ.. ഇനി നമുക്ക് എഞ്ചിൻ റൂമിലേക്ക് പോകാം .
വാ.
ജാക്ക്, ഇത് പറ്റില്ല. എനിക്ക് നിന്നെ കാണേണ്ട.
- എനിക്ക് നിന്നോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം. - വേണ്ട, ജാക്ക്. വേണ്ട.
ജാക്ക് എന്‍റെ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞതാണ്.
ഞാൻ കാൾനെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്.
ഞാൻ കാൾനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
റോസ്, നീയൊരു ഉല്ലാസയാത്രിലാണ് ഇപ്പോൾ ഉള്ളത്, ശരിയല്ലേ?
എന്നിരുന്നാലും, ജീവിതം തകർന്ന ഒരു കുട്ടിയാണ് നീ.
പക്ഷേ അതിനെല്ലാം അപ്പുറം
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ
ശരിക്കും വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയാണ് നീ .
- ജാക്ക്, ഞാൻ — - നിക്ക്, ഞാനിതൊന്ന് മുഴുവനാക്കട്ടെ.
നീ എന്നെ ...
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയൊന്നുമല്ല. ഈ ലോകത്തിന്‍റെ സ്ഥിതിഗതികൾ ഒക്കെ എനിക്കറിയാം.
എന്‍റെ കീശയിൽ ആകെ ഉള്ളത് ഒരു പത്തിന്‍റെ നോട്ടാണ്.
നിനക്ക് നൽകാൻ എന്‍റെ കൈയ്യിൽ ഒന്നുമില്ലന്ന് എനിക്കറിയാം .
ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ ഞാനിതിൽ പെട്ടുപോയി.
നീ ചാടിയാൽ ഞാനും ചാടും, ഓർമയില്ലേ?
നീ സന്തോഷവതിയാണന്നറിയാതെ എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
അതുമാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്, നിന്‍റെ സന്തോഷം.
ഞാൻ സന്തോഷവതിയാണ്.
എനിക്ക് ഒരു കുഴപപ്പവുമില്ല, സത്യമായിട്ടും.
സത്യമായിട്ടും?
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
അവരല്ലാവരും കൂടി നിന്നെ ഒരു കെണിയിൽ പെടുത്തിയിരിക്കുകയാണ്, റോസ്.
മാത്രമല്ല അതിൽ നിന്ന് നീ മോചിതയായില്ലങ്കിൽ തീർച്ചയായും അത് നിന്‍റെ അവസാനമായിരിക്കും .
ഒരു പക്ഷേ അതിപ്പോൾ ആകില്ല, കാരണം നീ കരുത്തുള്ളവളാണ് ...
പക്ഷെ ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ നിന്‍റെയുള്ളിൽ ഈ പ്രണയത്തിന്‍റെ കനൽ കത്താൻ തുടങ്ങും, റോസ് ...
ആ തീ നിന്നെ കരിയിച്ചുകളയും.
ഇതിൽ നിന്ന് നിനക്ക് എന്നെ രക്ഷിക്കാനാവില്ല, ജാക്ക്.
അത് ശരിയാണ്.
ഇതിൽ നിന്ന് നീ സ്വയം രക്ഷപ്പെടേണ്ടതാണ്.
ഞാൻ പോവുകയാണ് ജാക്ക്, എന്നെ വിട്ടേക്ക്.
ലൂസിലി ആ കടക്കാരുമായിട്ടുണ്ടായ കാലക്കേടിനെ കുറിച്ച് ഒന്നു പറയാമോ.
തീർച്ചയായും, അവര് ആ ക്ഷണക്കത്തുകൾ തിരിച്ചയച്ചു, അതും രണ്ടു പ്രാവിശ്യം.
- ഓ, കഷ്ടം തന്നെ. - മാത്രമല്ല വധുവിന്‍റെ സഖിമാർക്കുള്ള ആ ഭീകരമായ മേലാടയും.
ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ, അതൊരു നീണ്ടസാഹസിക പര്യടനമായിരുന്നു.
ലാവണ്ടർ മതി എന്നായിരുന്നു റോസിന്‍റെ തീരുമാനം. അവള്‍ക്കറിയാമായിരുന്നു എനിക്ക് ആ നിറത്തോട് താൽപര്യമില്ലന്ന്.
അവളത് ചെയ്തത് എന്നോടുള്ള വിദ്വോഷം കാണിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.
ഇങ്ങനെ ഇരുന്നാലെ നിനക്ക് എന്നെപോലെ ആവാൻ പറ്റൂ.
'ലാ മോഡെ' യിൽ വച്ച് റൂത് എന്‍റെ കുറച്ച് ഡിസൈൻസ് കണ്ടിരുന്നു ...
അവരവിടെ വധുവിന്‍റെ വസ്ത്രത്തിനായി വന്നതായിരുന്നു ...
മാൽബോർഗയുടെ പ്രഭ്വിയുടെ ഇളയ മകൾക്ക് വേണ്ടി. വളരെ സുന്ദരിയായൊരു കൊച്ചായിരുന്നത്.
നിനക്കത് ഓർമയില്ലേ, പ്രിയേ, നമ്മളൊരുമിച്ച് ...
ഒരു മാലാഖയെ പോലെ അവളെ അണിയിച്ചൊരുക്കിയത്.
ഹലോ, ജാക്ക്.
ഞാൻ എന്‍റെ മനസ്സുമാറ്റി.
അവര് പറഞ്ഞു നീ മുകളിൽ ഉണ്ടാകുമെന്ന്..
നിന്‍റെ കൈ താ.
ഇനി നിന്‍റെ കണ്ണുകൾ അടക്ക്.
അടക്ക്.
പതിയെ കയറ്.
ഇനി ആ കമ്പിയിൽ പിടിച്ചോ. കണ്ണ് തുറക്കരുത്.
- കള്ളക്കണ്ണിട്ട് നോക്കരുത്. - ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല.
ഇനി കമ്പിമ്മേൽ കയറ്.
അങ്ങനെ തന്നെ, തുറക്കരുത്.
കണ്ണുകൾ അടച്ച് പിടിച്ചോ.
- നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ? - ഉവ്വ് .
ശരി, ഇനി നിന്‍റെ കണ്ണുകൾ തുറക്ക്.
ജാക്ക്,ഞാൻ പറക്കുന്നു,
♪ വരൂ പ്രിയേ എന്‍റെ ചിറകുകൾക്കുള്ളിൽ ♪
♪ നമുക്ക് വാനിൽ പറക്കാം, നമുക്ക് വാനിൽ പറക്കാം ♪
അതായിരുന്നു ടൈറ്റാനിക്കിന്‍റെ അവസാനത്തെ പകൽ.
നമ്മൾ ആ ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു, തകർച്ചയുടെ രാത്രി.
- ഇനി 6 മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം. - അവിശ്വസനീയമായിരിക്കുന്നു .
സ്മിത്ത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, മാത്രമല്ല അവന്‍റെ കൈയ്യിൽ ...
ആ കോപ്പിലെ മഞ്ഞുമലയുടെ അപായ സൂചനയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവന്‍റെ കൈയ്യിൽ അതുണ്ടായിട്ടുപോലും, അവൻ വേഗത കൂട്ടാനാണ് നിർദേശം നൽകിയത്.
26 വർഷത്തെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അനുഭവസമ്പത്തുപോലും അയാൾക്ക് എതിരായിരുന്നു.
ആ കപ്പലിനെ മുക്കാൻ മാത്രം വലുതായിട്ട് ഒന്നുമില്ല എന്നായിരുന്നു അയാളുടെ വിശ്വാസം, പക്ഷെ സമയം അത് തെറ്റാണന്ന് തെളിയിച്ചു.
തുഴകൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാവുന്നതിനേക്കാളും വലുതായിരുന്നു ആ കപ്പൽ.
കുറ്റം പറയാനായി ഒന്നും അതിനുണ്ടായിരുന്നില്ല.
എന്നിരുന്നാലും ചെയ്തത് എല്ലാം തെറ്റാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
അതൊക്കെ ഞാനും ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഇതാണ് സ്വീകരണമുറി.
- ഈ വെളിച്ചത്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? - എന്ത്?
നിങ്ങൾ ചിത്രകാരന്മാർക്ക് നല്ല വെളിച്ചം വേണ്ടേ?
അത് വേണം, പക്ഷെ ഇത്രയും ഭീകരമായൊരു സ്ഥലത്തുവച്ച് ഞാൻ സാധാരണ വരക്കാറില്ല.
മോനറ്റ്!
- അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ചിത്രങ്ങൾ അറിയാമോ? - പിന്നല്ല.
ഇവിടെ അയാൾ നിറങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച രീതി കണ്ടോ. അയാളൊരു സംഭവംതന്നെ, അല്ലെ?
എനിക്കറിയാം, അസാധാരണമായ ഒന്നാണിതെന്ന് .
ഈ അസുഖപ്രദമായ ചിത്രങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും വയ്ക്കുന്നതിൽ കാൾ എപ്പോഴും എന്നോട് വഴക്കുണ്ടാക്കും .
അവൻ ഉടനെ എങ്ങാനും ഇങ്ങോട്ട് വരുമോ?
എന്തായാലും അവിടുത്തെ വലിയും കുടിയും കഴിഞ്ഞിട്ടേ വരൂ.
ഇത് കൊള്ളാലോ, എന്താണിത്, നീലരത്നം?
ഡയമണ്ടാണ്. വളരെ അസാധാരണമായ ഒരു ഡയമണ്ട്.
ജാക്ക്, നീ ആ ഫ്രഞ്ച് യുവതികളെ വരച്ചതുപോലെ എന്നയും ഒന്ന് വരച്ചുതരുമോ.
- ഇത് അണിഞ്ഞുകൊണ്ട്. - ശരി.
ഇതുമാത്രം അണിഞ്ഞുകൊണ്ട്.
പോർസ്ലിൻ പാവയെ പോലുള്ള എന്‍റെ മറ്റൊരു ചിത്രമാണ്
എനിക്ക് വേണ്ടത് .
ഒരു കസ്റ്റമര്‍ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ,
എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ആ മെത്തയിൽ ഇരിക്കൂ. ആ ചെറുകട്ടിലിൽ.
കിടന്നോളൂ.
- എങ്ങനയാ കിടക്കേണ്ടത് - നിന്‍റെ കൈ പിന്നിലോട്ട് വയ്ക്ക്, ആദ്യം വച്ചതുപോലെ.
ഇനി മറ്റേ കൈ എടുത്ത്, നിന്‍റെ മുഖത്തിന്‍റെ ഇവിടെ വയ്ക്ക്.
ശരി.
ഇനി, തല താഴ്ത്ത്.
എന്നെ നോക്ക്, അങ്ങനെതന്നെ നിൽക്കട്ടെ.
ഇനി അനങ്ങാതിരിക്ക് ..
ഭയങ്കര ഗൌരവത്തിലാണല്ലോ.
മി.കലാകാരൻ, നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടിട്ട് ലജ്ജിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നല്ലോ.
ശ്രീമാൻ മോനറ്റ് ലജ്ജിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഓര്‍ക്കാന്‍ പോലുംവയ്യ .
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രകൃതിഭംഗിയൊക്കെ വരക്കുന്ന ചിത്രകാരനാണ് .
- നിന്‍റെ മുഖം ശാന്തമാക്ക്. - സോറി.
ചിരിക്കരുത്.
ആ സമയം മുഴുവനും എന്‍റെ ഹൃദയം വളരെ ശക്തിയിൽ മിടിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
എന്‍റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും രതിജന്യമായ നിമിഷങ്ങളായിരുന്നു അത് ...
ഒരിക്കലും മറക്കാനാകാത്ത നിമിഷങ്ങൾ.
പിന്നെ എന്താ ഉണ്ടായത്?
നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ എന്നാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ആശനൽകിയതിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മി ബോഡിൻ.
ചെയ്യുന്ന ജോലിയിൽ ആത്മാർത്ഥയുള്ളവനായിരുന്നു ജാക്ക്.
താങ്ക്യൂ.
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഇതൊന്ന് ആ സേഫിൽ വയ്ക്കാമോ?
- ഞാനിപ്പോ വരാം -ഓക്കേ .
നമ്മുടെ പരിചാരകരിൽ ആരുംതന്നെ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
എന്ത് അസംബന്ധമാണത്. ഇതൊരു കപ്പലല്ലേ.
അവൾ പോകാൻ സാധ്യതയുള്ള കുറച്ച് സ്ഥലങ്ങളേ ഈ കപ്പലിലുള്ളൂ.
ലൌജോയ്, അവളെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.
- എല്ലാം ശരിയല്ലേ. - യസ്.
ഞാൻ ഇന്നേവരെ ഇത്രയും ശാന്തമായ ഒരു കാലാവസ്ഥ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഒരു ചെറിയ തടാകത്തിൽ നിൽക്കുന്നതുപോലെ. ഒരു ഇളം കാറ്റുപോലുമില്ല.
ഇതെല്ലാം മഞ്ഞുമലകള്‍ കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കും ...
അടിഭാഗം തകരുമ്പോൾ മാത്രമേ നമ്മളതറിയൂ.
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
വേഗത ഇതുപോലെ തന്നെ തുടരട്ടെ , മി.ലൈഗ്റ്റോളർ.
സർ.
തണുപ്പ് കൂടി വരുന്നുണ്ട്.
- നിന്നെ കാണാൻ നല്ല ചന്തമുണ്ട്. - മിസ്സ് റോസ്?
എന്‍റെ ചിത്രങ്ങൾ.
ഓട്, ജാക്ക്!
- നിക്കൂ! - നിക്കൂ!
- അടക്കൂ! - ഞങ്ങളെ താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, വേഗം.
- പോ! - വേഗം! വേഗം!
ബൈ.
സോറി.
- നിൽക്കല്ലേ. - താങ്ക്യു, ഞാൻ പിടിച്ചു.
ഈ ഭടന്‍റെ കയ്യിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതത്ര ചില്ലറ പണിയല്ല, അലവലാതി.
- പോലീസിനേക്കാൾ കഷ്ടമാണല്ലോ. - എനിക്ക് തോന്നുന്നു അയാൾക്ക് പോലീസിലായിരുന്നു പണിയന്ന്.
- ഓ, നാശം. - ഓട്!
- അവിടെയല്ല, ഇവിടെ! - വേഗം!
- ഇനി എങ്ങോട്ടാ? - എന്ത്?
നിങ്ങളിവിടെ എന്ത് കാണാൻ വന്നതാ?
ഇവിടെ വരാൻ പാടുള്ളതല്ല. ഇത് അപകടം പിടിച്ച സ്ഥലമാണ്!
പണി നടക്കട്ടെ, ഞങ്ങളെ കാര്യമാക്കേണ്ട.
നിങ്ങളല്ലാം ചെയ്യുന്നത് സുപ്രധാനമായൊരു ജോലിയാണ്. നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ നേരുന്നു!
നമുക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണന്ന് കണ്ടോ.
താങ്ക്യു.
എങ്ങോട്ടാണ്, മിസ്സ്?
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കും അപ്പുറം.
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
ഇല്ല.
നിന്‍റെ കൈകൊണ്ട് എന്നെ തലോടൂ, ജാക്ക്.
ഒടുക്കത്തെ തണുപ്പാണല്ലോ.
നിനക്ക് ഒരു കാര്യമറിയാമോ, എനിക്ക് ഐസിന്‍റെ മണം പിടിക്കാൻ കഴിയും. അത് അടുത്തെതിയാൽ അപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടുപ്പിടിക്കും.
- നീ ഇത് തള്ളിമറിച്ചിടുമോ ഡേ! - ഒന്ന് പോടോ, നിനക്ക് അത് കണ്ടാൽ പോരെ?
നിരീക്ഷണത്തിനുപയോഗിക്കുന്ന ആ ബൈനോക്കുലർ നീ ഇപ്പോഴും കണ്ടുപിടിച്ചില്ലേ?
സൌത്ത്ഹാംട്ടൻ കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം അത് കണ്ടിട്ടില്ല.
ശരി, ഇനി എന്‍റെ സമയമല്ലേ ഞാൻ നോക്കികോളാം, നന്ദി.
നീ നന്നായിട്ട് കിതക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
- അവര് അങ്ങോട്ടാണ് ഓടി പോയത്. - ശരി.
എന്തങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിടുണ്ടോ?
പ്രിയനേ... ഇനി നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരേയും ഒരുമിച്ച് ഒരു സേഫിൽ അടച്ചു വയ്ക്കാം. -റോസ്-
എനിക്ക് നല്ലൊരു ഐഡിയ തോന്നുന്നു.
കിട്ടിപ്പോയ്!
നീ അവന്മാരുടെ മൂഞ്ചിയ മുഖം കണ്ടില്ലേ?
നീ അവന്മാരെ കണ്ടില്ലേ?
ഈ കപ്പൽ കരയോടടുക്കുന്ന നിമിഷം ...
ഞാൻ നിന്‍റെ കൂടെ ഇറങ്ങിവരും.
- നിനക്ക് വട്ടാണോ. - എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഈ പറയുന്നതല്ലാം പൊട്ടത്തരമാണെന്ന് .
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
ഇവിടെ, ഇത് നോക്ക്.
പൊളിയാണല്ലോ, നിനക്കും വേണോ?
അവർക്ക് നമ്മളേക്കാൾ നല്ല ചൂടുകിട്ടുന്നുണ്ടാകും.
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ മാത്രമെ നമുക്കും ചൂട് കിട്ടൂ എന്നാണങ്കിൽ, ഞാനൊരിക്കലും ...
നിന്നെ പോലുള്ള ഒരുത്തനെ ഇവിടെ കയറ്റില്ലായിരുന്നു, മനസ്സിലായോ?
നമ്മൾ തീർന്നടാാ!
എടുക്കടാ തെണ്ടികളെ!
- ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ അവിടെ? - എന്താണ് കാണുന്നത്?
- നേരെ മുമ്പിൽ മഞ്ഞുമല! - താങ്ക്യു.
നേരെ മുമ്പിൽ,മഞ്ഞുമല ,
സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക് തിരിക്കൂ!
തിരിക്ക് ! വേഗത്തിൽ!
പിൻഭാഗം നോക്ക് ..
- മുഴുവനായി തിരിച്ചു - സർ,ഹെലിംസ് മുഴുവന്‍ തിരിച്ചിരിക്കുന്നു,
ഓടടാ, പയ്യന്മാരെ,ഓട്!
ആവിയുടെ അളവ് കുറക്കൂ! ആവി നിർത് .
എല്ലാ കോപ്പും അടക്കൂ! എല്ലാം അടക്കൂ!
ആയിട്ടില്ല.
ഇപ്പോൾ! റിവേഴ്സ് എൻഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കൂ.
ഇവരെന്താ ഇത് തിരിക്കാത്തത്?
- മുഴുവനായും തിരിച്ചോ? - തിരിച്ചു, സർ,മുഴുവനായും തിരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
തിരിയ്. വേഗം. തിരിയ്.
യസ്.
ഇതിപ്പോൾ ഇടിക്കും!
ദൈവമേ!
- പോർട്ടിലേക്ക് (ഇടതുഭാഗം) തിരിക്കൂ! - പോർട്ടിലേക്ക് തിരിക്കൂ!
പിന്നോട്ട് നിൽക്ക്!
വേഗം വാ, പോകാം!
പെട്ടന്ന് കടക്ക് . അവർ എല്ലാ വാതിലുകളും അടക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്!
പുറത്തേക്ക് പോ!
വാതിലിനപ്പുറം പോ! ഓട്!
വേഗം വാടാ, പയ്യന്മാരെ! ഓടടാ, പയ്യന്മാരെ ഓടടാ!
വേഗം!
ഹൊ, എന്‍റെ ദൈവമേ!
കഷ്ടിച്ചു രക്ഷപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
താനെന്താടോ പറഞ്ഞേ, തനിക്ക് ഐസിന്‍റെ മണം കിട്ടുമന്നല്ലെ? അലവലാതി!
സമയം കുറിച്ചു വയ്ക്കൂ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മി.മോർഡോക്ക്?
ഒരു മഞ്ഞുമല , സർ.
സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക് മുഴുവനായി തിരിച്ചു, മാത്രമല്ല കപ്പലിന്‍റെപിൻഭാഗത്തെ എൻജിനുകൾ കൂടുതൽ ബലിഷ്ടമാക്കി, പക്ഷേ അത് വളരെ അടുത്തെത്തിയിരുന്നു.
പിന്നെ പോർട്ടിലേക്ക് തിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും ഇടിച്ചിരുന്നു.
- വെള്ളം കേറുന്ന എല്ലാ വാതിലുകളും അടയ്ക്കൂ - വാതിലുകളെല്ലാം അടച്ചിട്ടുണ്ട്, സർ.
- എല്ലാം നിർത്താൻ പറയ് . - ശരി, സർ.
കാർപെന്‍റെറെ കൊണ്ടുവന്നിട്ട് അവനോട് കപ്പലിന്‍റെ കേടുപാടുകൾ പരിശോധിക്കാൻ പറയൂ.
സർ.
വേഗം വാ, നമുക്ക് വേഗം പുറത്ത് കടക്കാം.
വേഗം വാ, പെട്ടന്നാവട്ടെ.
എസ്ക്യൂസ്മി, എന്തിനാണ് എൻജിനുകളെല്ലാം നിർത്തിയത് ?
- ഞാൻ ആകെ വിറച്ചുപോയി. - ഒന്നുകൊണ്ടും പേടിക്കേണ്ട, മാഡം.
ഞങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം ഒരു പ്രോപ്പല്ലർ ബ്ലേഡ് (കപ്പലിന്‍റെ തിരിയുന്ന യന്ത്രഭാഗം) നിർത്തലാക്കിയതാണ് അതിന്‍റെ വിറയലാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടത്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റു സഹായം വല്ലതും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
വേണ്ട, നന്ദി.
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ മഞ്ഞു മലയെ മുറിച്ചാണല്ലോ പറയുന്നത്. നീ വല്ലതും കണ്ടോ?
ഞാനിതുവരെ ഒന്നും കണ്ടില്ല. നീയോ?
എലികളൊക്കെ ഈ വഴിയാണ് പോകുന്നതങ്കിൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഈ വഴിയാകും ശരിയന്ന്.
എല്ലാം ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
- നീ ഇവിടെ വാ. - സർ, നിങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിരാവശ്യം ഒന്നുമില്ലല്ലോ.
ഉണ്ട്, ഇവിടെ ഒരു മോഷണം നടന്നിട്ടുണ്ട്.
വേഗം ഇത് അധികാരികളെ അറിയിക്ക്.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ, മന്ദബുദ്ധി! - , സർ.
ഹേയ്, എന്താ സംഭവം?
- എന്താ സംഭവിച്ചതന്ന് നീ കണ്ടോ? - ഇല്ല, മിസ്സായി പോയി.
കണ്ടിട്ട് അവിടയാണ് ഇടിച്ചെതന്ന് തോന്നുന്നു.
6 ാമത്തെ ബോയിലർ റൂമിൽ വെള്ളം കയറിയിട്ടുണ്ട്, അതും തട്ടിന്‍റെ 8 അടി ഉയരത്തിൽ ...
മാത്രമല്ല മൈൽ ഹോൾഡും കേടായിട്ടുണ്ട്. കപ്പൽ അതുമായി കൊളുത്തി വലിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
- നിങ്ങൾക്ക് കരയ്ക്ക് എത്തിക്കാൻ പറ്റുമോ ? - പമ്പുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാതെ അത് അസാധ്യമാണ്
മൈൽ ഹോൾഡിലെ പരുക്ക് നിങ്ങൾ കണ്ടതാണോ?
ഇല്ല, അത് അപ്പോഴെ വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.
ഇത് അപകടമാണ്.
നമ്മൾ ഇത് എത്രയും പെട്ടന്ന് അമ്മയെയും കാൾനെയും അറിയിക്കണം.
ഇവര് തമ്മിൽ നല്ല ചേർച്ചയാണല്ലോ സാറെ.
ഒന്നിലും തൊടരുത്. ഈ മുറി മുഴുവനും എനിക്ക് ഫോട്ടോ എടുപ്പിക്കണം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നോക്കിയിരിക്കുകയായിരുന്നു, മിസ്സ്.
ഇതാ വന്നല്ലോ.
എന്തോ കാര്യമായിട്ട് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതെ, സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
വാസ്തവത്തിൽ.
എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട രണ്ട് സ്വകാര്യവസ്തുക്കളാണ് ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തോടെ കാണാതായത്.
ഇപ്പോൾ അതിൽ ഒന്നിതാ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു, മറ്റേത് എവിടയാണ് ഉണ്ടാവുക എന്നത് എനിക്ക് നന്നായിട്ട് അറിയാം.
ഇവനെ പരിശോധിക്കൂ.
- മോനെ, ആ കോട്ട് അഴിക്ക്. - ഇനി എന്താ?
വേഗം.
കാൾ, നിങ്ങൾ എന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?
ഒരു അപകടത്തിന്‍റെ നടുവിലാണ് നമ്മൾ നിൽക്കുന്നത്. ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നത്?
- ഇതാണോ സാധനം? - അതുതന്നെ.
എന്ത് കോപ്പാണിത്!
നീ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ റോസ്, ഇത് വിശ്വസിക്കരുത്.
- ഇവൻ ഇങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. - ഇവനേ ഇങ്ങനെ ചെയ്യൂ.
ഇതൊരു തൊഴിലായി കൊണ്ടുനടക്കുന്നവന് ഇതത്ര വലിയ പണിയുള്ള കാര്യമല്ല.
പക്ഷേ ഈ സമയം മുഴുവനും ഞാൻ ഇവന്‍റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നതാണല്ലോ. ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
ചിലപ്പോൾ നീ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്ന സമയത്തായിരിക്കും അവനിത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവുക, പ്രിയേ.
എന്തിനാണ് ഈ നാടകം, കാൾ. റോസ്, ഇവരാണിത് അത് എന്‍റെ കീശയിൽ ഇട്ടത്.
- വായ അടക്കടാ. - അതിന് ഇത് നിന്‍റെ കീശയല്ലല്ലോ മോനെ. ആണോ?
"ഇത് A.L. റൈർസൺ ന്‍റെ സ്വത്താണ്."
ഇത് മോഷണം പോയത് ഇന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഞാനത് കടം വാങ്ങിയതാ. ഞാനത് തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു..
സത്യസന്ധനായ കള്ളൻ. നിങ്ങൾ കണ്ടോ ഒരു സത്യസന്ധനായ കള്ളനെ?
നിനക്കറിയാം റോസ് ഞാനിത് ചെയ്യില്ലന്ന്. നിനക്കത് അറിയാം.
ഇവര് പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കരുത് റോസ്, നിനക്കറിയാം എന്നെ.
- നിനക്കറിയാം ഞാനിത് ചെയ്യില്ലന്ന്. - വാടാ, മോനെ. നമുക്ക് പോകാം.
- റോസ്! - വാടാ, ഒരു നല്ല പയ്യൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
വാ.
നിനക്കറിയാം ഞാനത് ചെയ്യില്ലന്ന്, നിനക്കറിയാം എന്നെ!
ഇത് അശുഭകരമായൊരു വാർത്തയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
കപ്പലിന്‍റെ അടിമരത്തിൽ നിന്നും 14 അടി ഉയരത്തിൽ വെള്ളം പൊന്തിയിട്ടുണ്ട്. അതും 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ...
ഫോറിപീക്കിലും, 3 ഹോൾഡുകളിലും, പിന്നെ 6 ാമത്തെ ബോയിലർ റൂമിലും .
- അത് ശരിയാണ്, സർ. - എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് അപകട സാധ്യതയുള്ളത്?
5 കംപാർട്ടുമെന്റുകളിലും വെള്ളം കയറിയാൽ.
4 കംപാർട്ട്മെന്റുകൾ തകർന്നാലും ഈ കപ്പലിന് പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ സാധിക്കും ...
പക്ഷേ 5 മത്തേത് പാടില്ല.
5 പാടില്ല.
അങ്ങനെ കപ്പലിന്‍റെ തലഭാഗം താഴോട്ടുപോവുകയാണങ്കിൽ ...
വെള്ളം "E" ഡക്കിന്‍റെ മുകൾ ഭാഗങ്ങളിലേക്ക് കയറാൻ തുടങ്ങും ...
അവിടുന്ന് അടുത്തതിലേക്ക്, പിന്നെ അടുത്തതിലേക്ക്.
അത് തടയൽ അസാധ്യമാണ്.
ആ പമ്പുകൾ. നമുക്ക് ആ പമ്പുകൾ തുറക്കാലോ ...
പമ്പുകൾ തുറക്കാൻ ഒരുപാട് സമയം വേണം, നമുക്കിവിടെ മിനിറ്റുകൾ മാത്രമാണുള്ളത്.
ഈ ഒരു അവസ്ഥയിൽ, നമ്മൾ ഇനി എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല ...
ടൈറ്റാനിക്ക് തീർച്ചയായും തകരും.
പക്ഷേ ഇത് ഒരിക്കലും മുങ്ങാത്ത കപ്പലല്ലേ.
ഈ കപ്പലും ഉരുക്ക് കൊണ്ടുതന്നെയാണ് നിമിച്ചിട്ടുള്ളത് സാറെ. അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു , ഈ കപ്പലും മുങ്ങും. തീർച്ചയായും മുങ്ങും.
ഇത് സത്യമാണ് ..
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?
ഒരു മണിക്കൂർ. ഏറിപ്പോയാൽ രണ്ട്.
എത്ര യാത്രക്കാരുണ്ട് കപ്പലിൽ, മി.മോർഡോക്ക്?
2,200 ജീവനുകൾ, സർ.
നിങ്ങൾ ആവിശ്യപ്പെട്ട പത്ര വാര്‍ത്തയ്ക്കുള്ള തലക്കെട്ട് ഇപ്പോൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു ., മി.ഇസ്മായ്.
മൂധേവി, നീ ഈ കാണിച്ചത് എന്താണന്നറിയോ?
മുഖേത്തേക്ക് നോക്കടി, ഞാൻ നിന്നോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!
- മി.ഹോക്കിലി? - ഇപ്പോൾ പറ്റില്ല. ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
സർ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈഫ്ബൽറ്റ് എടുത്തുതരാൻ വേണ്ടിയാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിട്ടത് ...
മാത്രമല്ല നിങ്ങളെ ഡക്കിലേക്ക് കൂട്ടികൊണ്ടുപോകാനും. - ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മി.ഹോക്കിലി, പക്ഷേ ഇത് ക്യാപ്പ്റ്റന്‍റെ ഓർഡറാണ്.
അതുകൊണ്ട് ദയവുചെയ്ത് നന്നായിട്ട് വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
ഇന്ന് പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പുണ്ട്.
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മേൽകോട്ടും തൊപ്പിയും എടുക്കട്ടേ?
എന്ത് കോപ്പാണിതെല്ലാം.
പരിഭ്രമിക്കേണ്ട, മിസ്സ്. ഇതെല്ലാം ഒരു മുൻകരുതലിനു വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
എല്ലാവരും എണീക്കൂ, വേഗം നിങ്ങളുടെ ലൈഫ്ബൽറ്റ് ധരിക്കൂ.
എന്താ സംഭവം?
- എല്ലാവരും വേഗം എണീക്കൂ, ലൈഫ്ബൽറ്റുകൾ ധരിക്കൂ. - എന്താ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടത്?
ദയവുചെയ്ത് ലൈഫ്ബൽറ്റ് ഒന്ന് ധരിക്ക്
CQD?
സർ?
അതെ, CQD, അപകടാവസ്ഥയിലുള്ള സഹായാഭ്യർത്ഥന.
ഇതാണ് നമ്മുടെ സ്ഥാനം.
പ്രതികരിക്കുന്നത് ആരായാലും അവരോട് പറയൂ നമ്മൾ മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണന്ന് ...
മാത്രമല്ല നമുക്ക് എത്രയും പെട്ടന്ന് നേരിട്ടുള്ള സഹായവും വേണമെന്ന്.
ദൈവമേ.
എല്ലാം താഴെ ഇറക്കൂ!
നേരെ! വലിച്ച് പിടിക്ക്! ശേഷം തിരിക്ക്!
ബോട്ടുകളുടെ മറ നീക്ക് എല്ലാ ബോട്ടുകളും തയ്യാറാക്കൂ!
ആ കെട്ടുകൾ അഴിക്ക്
ആ മറയല്ലാം ചുരുട്ടി വക്ക്! അങ്ങനെ തന്നെ!
മി.വൈൽഡ്, യാത്രക്കാരൊക്കെ എവിടെ?
അവരല്ലാം തിരിച്ച് ഉള്ളിലേക്ക് പോയി. പുറത്തെ തണുപ്പും ബഹളവും അവർക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലത്രേ.
നീ ഇവിടെ വാ!
താഴേക്ക് ഇറങ്ങിവന്ന് ഇവരെ ഇതൊക്കെ ശരിയാക്കാൻ സഹായിക്ക്!
കുടിക്കാൻ വല്ലതും, സർ?
ദയവുചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ ലൈഫ്ബൽറ്റ് ധരിക്കൂ.
സണ്ണി, എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
നീ പറഞ്ഞിട്ടാ ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ധരിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നന്നായിട്ട് തണുക്കുന്നുണ്ട്.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വല്ലതും കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഇവിടെ ഈ സംഭവിക്കുന്നത് ?എന്ത് കോപ്പാണന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല ..
ഇതെല്ലാം ഈ കോപ്പിലെ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ കുഴപ്പമാണ്, പുസ്തകത്തിൽ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യാന്‍ നില്‍ക്കും ..
ഇവിടെ ഭാഷയെ കുറ്റം പറയേണ്ട ഒരാവിശ്യവുമില്ല, മി.ഹോക്കിലി.
ഇനി നിങ്ങൾ പൊക്കോളൂ, പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ റൂമിലെ ഹീറ്ററുകൾ ഓൺ ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്.
ഞാൻ തിരിച്ച് വരുമ്പോൾ ഒരു ചായ കിട്ടിയാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.
-ശരി മാഡം
മി.ആൻഡ്രൂസ് ...
ഞാൻ ആ മഞ്ഞുമല കണ്ടിരുന്നു. അതിപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണുന്നുണ്ട്
ദയവുചെയ്ത് എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
ഈ കപ്പൽ മുങ്ങാൻ പോവുകയാണ്.
- നിങ്ങൾക്കുറപ്പാണോ? - അതെ.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇതെല്ലാം ...
അറ്റ്ലാന്റിക്ക് സമുദ്രത്തിന്‍റെ അടിത്തട്ടിൽ ചെന്നെത്തും.
എന്ത്?
ദയവുചെയ്ത് ഇത് നീ നിനക്ക് വിശ്വാസമുള്ള ആളുകളോട് മാത്രമെ പറയാവൂ.
ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
പിന്നെ, എത്രയും പെട്ടന്ന് ബോട്ടിൽ കയറാൻ നോക്ക്. വേഗം, ഇനി അധികം സമയമില്ല.
ബോട്ടുകളെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലാം നിനക്ക് ഓർമയുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?
ഉണ്ട്.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
മാഡം. ദയവുചെയ്ത് അത് പെട്ടന്നു ധരിക്കൂ.
അതിങ്ങ് താ, മോനെ.
സർ, നിങ്ങളെ രണ്ടാം-ക്ലാസിലുള്ള ഓഫീസിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
- അവിടെ വലിയൊരു ജനക്കൂട്ടം വന്നിട്ടുണ്ട്. - നിങ്ങൾ പൊക്കോളൂ, ഇവനെ ഞാന്‍ നോക്കികോളാം .
എന്നാ ശരി.
സർ!
കാർപ്പാത്തിയ 17 ക്നോട്ട് വേഗതയിൽ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
അതാണ് അവരുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ വേഗത, സർ.
അവര് മാത്രമാണോ നമ്മോട് പ്രതികരിക്കുന്നത്?
അവര് മാത്രമാണ് നമ്മുടെ അടുത്തുള്ളത്, സർ.
4 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർക്ക് ഇവിടെ എത്താനാകും എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
4 മണിക്കൂർ!
താങ്ക്യൂ, ബ്രൈഡ്.
എന്‍റെ ദൈവമേ.
എല്ലാ ബോട്ടുകളും തയ്യാറായിട്ടുണ്ട്, സർ.
ആദ്യം സ്ത്രീകളേയും കുട്ടികളേയും കയറ്റുന്നതല്ലേ നല്ലത്, സർ?
അതെ.
സർ?
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ആദ്യം, അങ്ങനെയാവട്ടെ.
യസ്, സർ.
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ, എല്ലാവരും ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ, പ്ലീസ്!
എല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, പ്ലീസ്. അങ്ങനെതന്നെ.
എന്‍റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. താങ്ക്യു.
ഗുഡ്.
ആദ്യം ബോട്ടിൽ കയറ്റാൻ വേണ്ടി ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിട്ടുള്ളത് സ്ത്രീകളേയും കുട്ടികളേയും മാത്രമാണ്.
- ഇവിടെ.
അപ്പോൾ ശരി പയ്യന്മാരെ, ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, പതിയെ ആനന്ദകരമാക്കുക, അതിനാൽ ഇവിടെ പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
♪ വെഡ്ഡിങ് ഡാൻസ്. ♪
ലൈഫ്ബൽറ്റ് ധരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ലൈഫ്ബൽറ്റ് ധരിക്കൂ.
ഇതാ, ഈ ലൈഫ്ബൽറ്റ് ധരിക്ക്.
വേഗം, നിങ്ങളുടെ ലൈഫ്ബൽറ്റ് ധരിക്കൂ.
അത് തിരിച്ച് പിടിക്ക്.
പ്ലീസ്.
നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ടിൽ കയറാൻ സമയമായിട്ടില്ല!
ദയവുചെയ്ത് സമാധാനപ്പെടൂ.
ദയവുചെയ്ത് എല്ലാവർക്കും ലൈഫ്ബൽറ്റ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തൂ.
സ്ത്രീകളേയും കുട്ടികളേയും മുമ്പോട്ട് വരാൻ ഒന്ന് സഹകരിക്കൂ.
- നമ്മൾ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും, മമ്മി? - നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം, കുട്ടാ.
ഫസ്റ്റ്-ക്ലാസിലെ ആളുകളെ മുഴുവൻ ബോട്ടിൽ കയറ്റിയതിന് ശേഷം ...
അവർ നമ്മളേയും കയറ്റും, അപ്പോഴേക്ക് നമ്മൾ തയ്യാറായി നിൽക്കേണ്ടേ, അതല്ലെ ശരി?
എല്ലാവരോടും കൂടിയാണ് ഈ പറയുന്നത്, സമയമായിട്ടില്ല.
ഗേറ്റിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്. നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ പുറത്ത് വിടാൻ പറ്റില്ല.
- സഹായത്തിന് ആളെ വിളിക്ക്. - പോയി കുറച്ച് ആളുകളെ ഇങ്ങോട്ട് വിട്.
പതിയെ താഴ്ത്ത്, രണ്ട് ഭാഗവും ഒരുമിച്ച്!
രണ്ട് വശവും ഒരുമിച്ച് ഇറക്ക്! നേരെ!
നേരെ!
നിർത്ത്!
ഇടത്തെ വശം നിൽക്കട്ടെ!
വലത്തെ വശം പതിയെ ഇറക്ക്!
വലത് വശം മാത്രം. ഇടത് വശം പിടിച്ച് നിൽക്ക്!
രണ്ട് വശവും ഒരുമിച്ച്!
നേരെ ഇറക്ക്,
നിനക്കറിയോ, ഈ കപ്പൽ മുങ്ങില്ല എന്നൊരു വിശ്വാസവും എനിക്കില്ലായിരുന്നു
അതുകൊണ്ടുതന്നെ നിന്‍റെ ധീരതയുടെ ഒരു ഓർമക്കായ് ഇതിരിക്കട്ടെ.
മി.കാൾഡൺ ഹോക്കിലിയിൽ നിന്നുള്ള പാരിതോഷികമായി കണക്കാകിയാൽ മതി.
വരൂ സഹോദരി. അയാൾ പറഞ്ഞതു കേട്ടില്ലേ. വാ ബോട്ടിൽ കയറാം.
പുരുഷന്മാർക്ക് വല്ലതും ഉണ്ടോ, സഹോദരാ?
ഇപ്പോൾ സ്ത്രീകൾ മാത്രം, സർ.
ലൈഫ്ബോട്ടിൽ നമ്മുടെ ക്ലാസിന് അനുസരിച്ചുള്ള സീറ്റ് കിട്ടുമോ?
എല്ലാവരും ഇത്രയും ഞെരുങ്ങി ഇരിക്കുന്നത് ഒരു അസൌകര്യമായി തോന്നുന്നു.
ഓ, അമ്മേ, ആ വായ ഒന്ന് അടക്കോ!
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒന്നും മനസ്സിലായില്ലേ?
വെള്ളത്തിന്‍റെ തണുപ്പ് കൂടിവരുകയാണ് മാത്രമല്ല ഇവിടെ ആവിശ്യത്തിനുള്ള ബോട്ടുമില്ല.
പകുതി പേർക്ക് ഉള്ളതുപോലുമില്ല.
കപ്പിലിലുള്ള പകുതിയിൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
നല്ല പകുതിയല്ലന്നു മാത്രം.
വരൂ, റൂത്, വന്ന് ബോട്ടിൽ കയറ്. ഫസ്റ്റ്-ക്ലാസുക്കാരുടെ സീറ്റ് ഇവിടയാണ്.
നിനക്കറിയോ, വളരെ പരിതാപകരമായത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ ചിത്രം വേണ്ടന്ന് വച്ചത്
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ അതിന് മൂല്യം കൂടും.
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും മുമ്പോട്ട് വരൂ, പ്ലീസ്.
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയാവുന്നതിലും വലിയ ചെറ്റയാണ് നീ.
വരൂ റോസ്, മോളെ. ഇവിടെ നിനക്ക് ആവിശ്യത്തിന് സ്ഥലമുണ്ട്.
ഇതു വഴി വരൂ, മിസ്സ്.
വരൂ റോസ്.
ഇനി നീയാണ് കയറാനുള്ളത്, മോളെ.
ബോട്ടിൽ കയറ് റോസ്.
വാ.
റോസ്?
ബോട്ടിൽ കയറ്.
റോസ്?
ഞാൻ പോകുന്നു, അമ്മേ.
റോസ്?
- റോസ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ. - നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
അവന്‍റെ അടുത്തേക്കോ?
എന്തിന്, അഴുക്കുചാലിലെ എലിയുടെ വേശ്യയാവാൻ വേണ്ടിയോ?
നിന്‍റെ ഭാര്യയാകുന്നതിനേക്കാൾ എനിക്കിഷ്ടം അവന്‍റെ വേശ്യയാകുന്നതാണ്.
പറ്റില്ല!
ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല!
റോസ്, നിൽക്ക്!
- താഴ്ത്തൂ! - ഇല്ല, നിൽക്കൂ!
- എല്ലാം ഒരുമിച്ച്. - ആയിട്ടില്ല, നിൽക്കൂ!
താഴട്ടെ!
റോസ്!
രക്ഷിക്കണേ!
പുറത്ത് ആരങ്കിലുമുണ്ടോ?
ഹലോ! എന്നെ രക്ഷിക്കണേ!
മി.ആൻഡ്രൂസ്!
- ജോലിക്കാരാ, സ്റ്റാർബോർഡിലെ ഇടനാഴി ഒന്ന് പരിശോധിക്കൂ. - തീർച്ചയായും, മി.ആൻഡ്രൂസ്.
മാഡം ദയവുചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ ലൈഫ്ബൽറ്റ് ധരിക്കൂ. എന്നിട്ട് എത്രയു പ്പെട്ടന്ന് ഡക്കിൽ പോയി ബോട്ടിൽ കയറൂ.
ലൂസി, ഓഹ് ദൈവമേ, വേഗം പോയി ലൈഫ്ബൽറ്റ് ധരിക്ക്, മറ്റുള്ളവരോടും പറയൂ.
യസ്, സർ.
- ഇവിടെ ആരങ്കിലുമുണ്ടോ? - മി.ആൻഡ്രൂസ്?
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
അറസ്റ് ചെയ്ത ആളുകളെ അധികാരികൾ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോവുക?
- നീ വേഗം പോയി ബോട്ടിൽ കയറുന്നതാകും നല്ലത്. - പറ്റില്ല!
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചാലും ഇല്ലങ്കിലും ഞാനിത് ചെയ്യും, സർ.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ സഹായിച്ചില്ലങ്കിൽ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെന്ന് മാത്രം.
ലിഫ്റ്റിൽ കയറി ഏറ്റവും താഴത്തെ നിലയിലേക്ക് പോവുക. അവിടന്ന് ഇടത്തോട്ട്.
അവിടുന്ന് ജോലിക്കാരുടെ വഴിയിലൂടെ, ശേഷം വലത്തോട്ട് പിന്നെ വീണ്ടും ഇടത്തോട്ട് അവിടെ പടികൾ ഉണ്ടാകും.
നീ അപ്പോൾ ഒരു വലിയ ഇടനാഴിയിൽ എത്തും.
ഇത് പണിയാകും.
ഓഹ്, നാശം!
ഒന്നു വഴി മാറിതരുമോ. താങ്ക്യു.
- നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും അതനിക്ക് വിഷയമല്ല, സർ. - ലിഫ്റ്റിൽ കയറാൻ പറ്റില്ല.
ക്ഷമിക്കണം മിസ്സ്, ലിഫ്റ്റിന്‍റെ പ്രവർത്തനം നിർത്തലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ഇതിലും മര്യാദയോടുകൂടി രണ്ടാമത് പറയില്ല, നായിന്‍റെ മോനെ! ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നെ താഴെ എത്തിക്ക്!
"E" ഡക്കിലേക്ക്.
വേഗം.
- ഞാൻ തിരിച്ച് മുകളിൽ പോവുകയാണ്. - പറ്റില്ല.
തിരിച്ച് വരൂ! ഞാൻ പോവുകയാണ്!
ജോലിക്കാരുടെ ഇടനാഴി.
ജാക്ക്!
റോസ്!
ജാക്ക്!
റോസ്, ഞാനിവിടെ ഉണ്ട്!
ജാക്ക്!
- ജാക്ക്! - റോസ്!
ജാക്ക്! ജാക്ക്, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
- ആ കെളവൻ, ലൌജോയ്, അവനാണ് അത് എന്‍റെ കീശയിൽ ഇട്ടത്. - എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
നോക്ക്, റോസ് ...
ഇതിന്‍റെ രണ്ടാമത്തെ ചാവി നീ കണ്ടുപിടിക്കണം, മനസ്സിലായോ?
ആ അലമാരയിൽ ഉണ്ടോന്ന് നോക്ക്.
ചെറിയ വെള്ളിനിറമുള്ളതാണത്, റോസ്.
വെള്ളിയോ.
ഇവിടെ ഉള്ളതല്ലാം പിച്ചള നിറത്തിലുള്ളതാണ്!
എന്നാ ഇവിടെ നോക്ക്, റോസ്.
റോസ് ...
ഞാനത് ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന് നീ എങ്ങനെയാ കണ്ടുപിടിച്ചത്?
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടില്ല. എനിക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയാം എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയായിരുന്നു.
ചാവി തിരയ്.
ചാവി ഇല്ല. ഇവിടെ ഇതിന്‍റെ ചാവിയില്ല!
എങ്കിൽ ശരി റോസ്, ശ്രദ്ധിക്ക്.
നീ വേഗം പോയി സഹായത്തിനായി ആരെയങ്കിലും കൂട്ടികൊണ്ടു വാ.
അതുവരെ കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
ഞാൻ വേഗം തിരിച്ചു വരാം.
ഞാനിവിടെ കാത്തിരിക്കാം!
ഹലോ? ഇവിടെ ആരങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഹലോ?
ഇവിടെ ആരങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്കൊരു സഹായം വേണം! ഹലോ?
നാശം.
ആരങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, പ്ലീസ്? ഹലോ?
ഓഹ്, ദൈവത്തിനു നന്ദി.
നിൽക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം. അവിടെ ഒരാൾ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
നിൽക്കൂ!
ഹലോ?
മിസ്സ്, നിങ്ങൾ എത്രയും പ്പെട്ടന്ന് ഇവിടെ നിന്നും പോകണം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒരു സഹായം ആവിശ്യമുണ്ട്. - ഞാൻ നിങ്ങളെ മുകളിലത്തിക്കാം, ഇതു വഴി വരൂ, വേഗം.
അവിടെ താഴത്ത് ഒരാളുണ്ട്. അവനവിടെ കുടിങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.
- ഇതു വഴി, നിങ്ങൾ ഒന്നുകൊണ്ടും പേടിക്കേണ്ട. - പ്ലീസ്!
പറ്റില്ല, ഞാനല്ല പേടിച്ചിട്ടുള്ളത്! ഈ വഴിയല്ല പോകേണ്ടത്!
എന്നെ വിട്! പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്!
നിനക്ക് വട്ടാണോടി.
ഓഹ്, ദൈവമേ.
ജാക്ക്!
റോസ്!
ഇത് പറ്റുമോ?
പറ്റില്ലങ്കിൽ നമ്മൾ പറ്റിക്കേണ്ടി വരും. വേഗം വാ.
നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്.
ആദ്യം അവിടങ്ങാനും പോയി കുറച്ച് വെട്ടി പരിശീലിക്ക്.
ഗുഡ്. ഇനി വെട്ടിയടത്തു തന്നെ വീണ്ടും വെട്ടാൻ ശ്രമിക്ക്, റോസ്. നിന്നെകൊണ്ട് സാധിക്കും.
ഓക്കെ. അത്രയും പരിശീലനം മതി.
വെട്ട് റോസ്, നിനക്ക് സാധിക്കും.
ശ്രദ്ധിക്ക്, വെട്ടുമ്പോൾ നല്ല വേഗത്തിലായിരിക്കണം അതുപോലതന്നെ നല്ല ശക്തിയിലും.
വെട്ട്. നിക്ക്.
നിന്‍റെ കൈകൾ കുറച്ചുകൂടി മുകളിൽ വക്ക്.
- ഗുഡ്. - ഇത് മതിയോ?
ശരി.
കേൾക്കൂ റോസ്, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
വെട്ട്.
നീ സാധിച്ചു!
വാ, പോകാം.
ഓഹ്, നാശം, ഒടുക്കത്തെ തണുപ്പാണല്ലോ!
ഇതാണ് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി.
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാം, വാ.
നിന്‍റെ നിത്യ ജീവിതത്തിൽ കാണാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന് നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കാണാം.
ആരാ ഈ ലഗേജല്ലാം ഇതിൽ കയറ്റി വച്ചത്? എല്ലാം വലിച്ചെറിയ്. നമുക്ക് കൂടുതൽ സ്ഥലം വേണം.
അതെടുത്ത് കളയ്! പുറത്തേക്ക്!
വരൂ. ഇവൾക്ക് പോകാൻ സമയമായി, സർ. പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ.
- ശാന്തരാകൂ. അവിടെ ഇരിക്ക്. - പറ്റില്ല.
- ഇല്ല! - കൂടുതൽ സ്ഥലമുണ്ടാക്കൂ
അങ്ങനെ തന്നെ, പെട്ടന്നാക്കൂ.
ലൌജോയ്.
അവൾ സ്റ്റാർബോർഡിൽ ഇല്ല, രണ്ട് വശവും ഞാൻ നോക്കി.
നമുക്ക് സമയം വളരെ കുറവാണ്.
ഈ നാറികള്‍ ഒരു പുരുഷനെയും കയറ്റി വിടുന്നില്ല.
അപ്പുറത്തുള്ള ഒരുത്തൻ പുരുഷന്മാരെ കയറ്റി വിടുന്നുണ്ടന്നാണ് കേട്ടത്.
എങ്കിൽ നമ്മൾ അവിടയാണ് കളിക്കേണ്ടത്.
ആദ്യം നമ്മൾ ഇൻഷ്വറൻസ് തുകക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണം. വരൂ.
ഇതു വഴി വരൂ, പ്ലീസ്. ഇതിലൂടെ നേരെ പോയാൽ മതി.
ഇവിടെ!
നിങ്ങൾ ഈ കാണിച്ചെതന്താണന്ന് അറിയോ?
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇതിന് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകേണ്ടിവരും, മനസ്സിലായോ.
- അത് വൈറ്റ് സ്റ്റാർ രേഖയുള്ള സ്വത്താണ്. - വായ അടക്കടാ!
ബോട്ട് ഒന്ന് പിടിച്ച് നിർത്താമോ? ഞാൻ വേഗം എന്‍റെ റൂമിൽ ഓടി പോയി ...
- ഇവിടെ ഇരിക്ക്. - ഇവളാണ് അവസാനത്തേത്.
മി.ലൈഗ്റ്റോളർ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ബോട്ടുകൾ പലതും പകുതിയോളം കാലിയാക്കി വിട്ടത്?
- ഇനി അങ്ങനെ ഉണ്ടാവില്ല, മി.ആൻഡ്രൂസ്. - അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
65 ആളുകൾക്കുള്ള ബോട്ടിൽ വെറും 20 ആളുകളെയാണോ നിങ്ങൾ കയറ്റുന്നത്?
മാത്രമല്ല മറ്റൊരു ബോട്ടിൽ ഞാൻ കണ്ടത് 12 ആളുകളെയാണ്. വെറും 12 പേർ!
അവരുടെ ഭാരത്തെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, മി.ആൻഡ്രൂസ്.
- ഈ ബോട്ടുകൾ ചിലപ്പോൾ വളഞ്ഞുപോയേക്കാം. - അസംബന്ധം!
ഇവയല്ലാം ബെൽഫാറ്റിൽ 70 ആളുകളുടെ ഭാരം വച്ച് പരിശോധന നടത്തിയതാണ്.
എത്രയും പെട്ടന്ന് ഈ ബോട്ടുകൾ നിറക്കണം, മി.ലൈഗ്റ്റോളർ. ദൈവത്തെ ഓർത്തങ്കിലും അതൊന്ന് ചെയ്യൂ!
പ്ലീസ്, കൂടുതൽ സ്ത്രീകളേയും കുട്ടികളേയും കൊണ്ടുവരൂ!
പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ! ഇതിലൂടെ പുറത്ത് കടക്കാൻ പറ്റില്ല.
തിരിച്ച് പോകൂ.
നിങ്ങൾക്കു ഞങ്ങളെ മൃഗങ്ങളെ പോലെ ഇവിടെ പൂട്ടി വയ്ക്കാൻ പറ്റില്ല, ഈ കോപ്പിലെ കപ്പൽ മുങ്ങുകയാണ്.
സ്ത്രീകളെ മുമ്പോട്ട് വിടൂ.
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.
സ്ത്രീകൾ മാത്രം!
ഗേറ്റ് അടയ്ക്കൂ!
ദൈവത്തെ ഓർത്തെങ്കിലും ഇതൊന്ന് തുറക്കടോ, താഴെ ഒരുപാട് സ്ത്രീകളും കുട്ടികളുമുണ്ട്!
ഞങ്ങളെ ഒന്ന് വിടൂ, എന്നാലല്ലേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യപരീക്ഷണമെങ്കിലും നടത്താൻ പറ്റൂ!
പിന്നോട്ട് നിൽക്ക്!
- ജാക്ക്. - ടോമി.
- നമുക്ക് പുറത്ത് കടക്കാൻ കഴിയുമോ? - ഈ വഴി പറ്റില്ല.
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്താണങ്കിലും, അത് വേഗം ചെയ്തേ പറ്റൂ.
ജാക്ക്!
ഫബ്രീസിയോ.
ബോട്ടുകൾ എല്ലാം പോയി.
എല്ലാ സ്ഥലത്തും വെള്ളം കയറിട്ടുണ്ട്. നമുക്ക് എത്രയും പെട്ടന്ന് പുറത്ത് കടക്കണം.
- അതു വഴി പോയിട്ട് കാര്യമില്ല. - ശരി.
എങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് പോയി നോക്കാം, വരൂ.
- എന്‍റെ വിധി എന്‍റെ തീരുമാനങ്ങളാണ്. - എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
വരൂ!
വേണ്ട, വാ, ഈ വഴി പോകാം.
ഇങ്ങോട്ട്.
പടിക്കെട്ടിലേക്ക് പോകൂ അവിടുന്ന് നിങ്ങളെ സാവകാശം പുറത്തിറക്കും.
എന്ത് നരകമാടോ ഇത്.
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അവിടുന്ന് പുറത്തിറക്കും, അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വേഗം പടിക്കെട്ടിനടുത്തേക്ക് പോകണം.
- ഗേറ്റ് തുറക്ക്. - വേഗം പടിക്കെട്ടിനടുത്തേക്ക് പോകൂ.
ഈ ഗേറ്റ് ഇപ്പോൾ തുറക്കണം.
എത്രയും പെട്ടന്ന് തിരിച്ച് പടിക്കെട്ടിനടുത്തേക് പോകൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ!
നായിന്‍റെ മോനെ! ഗേറ്റ് തുറക്കടാ പന്നി!
നിർത്ത്!
ഗേറ്റ് തുറക്കടാ കോപ്പെ!
ഫാബ്രി, ടോമി, ഇത് പിടിക്ക്.
- മാറി നിൽക്കൂ. വശങ്ങളിലേക്ക് മാറൂ! - വലിക്ക്!
വലിക്ക്!
- അവിടുന്ന് മാറി നിൽക്കൂ - അത് താഴെ ഇടടാ!
- മാറി നിൽക്കൂ! - അത് താഴെ ഇടാനാ പറഞ്ഞത്!
- ഒന്നെ! രണ്ടെ! - നിർത്തൂ!
മൂന്നേ!
വീണ്ടും!
പോകാം!
പോകാം, റോസ്.
നിങ്ങൾ മുകളിലോട്ട് പോകാൻ പാടില്ല! നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്!
എല്ലാവരും ശാന്തരാകൂ!
പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ. പിന്നോട്ട് നിൽക്കാൻ!
അവളെ പിടിക്കൂ!
അവളെ ഉള്ളിലേക്ക് വലിച്ച് കയറ്റൂ.
പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു ...
ഇല്ലേൽ പട്ടിയെ വെടിവയ്ക്കുന്നതുപോലെ എല്ലാത്തിനെയും വെടിവയ്ക്കും!
എല്ലാവരും ശന്തരാകൂ!
ശാന്തരാകൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു..
മി.ലൌ, ഈ ബോട്ട് ഇറക്കൂ.
ശരി.
ആർക്കും കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? ആരും പേടിക്കേണ്ട.
പിന്നോട്ട് നിൽക്ക്!
നമ്മൾ വൈകി.
മുൻവശത്ത് ഇനിയും ഒരുപാട് ബോട്ടുകൾ ഇറക്കാനുണ്ട്.
ഇവനെ കാണുന്നതാകും നല്ലത്, മോർഡോക്ക്. അവന് കാര്യം പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാകും.
താഴ്ത്തുന്നത് നിർത്തൂ!
താഴ്ത്തുന്നത് നിർത്താൻ!
കയറെല്ലാം മുറിക്ക്!
ഇരിക്കവിടെ!
മാറി നിൽക്ക്, എല്ലാവരും! മാറി നിൽക്കാൻ!
മാറി നിൽക്കൂ, എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ! മാറി നിൽക്കാനല്ലെ പറഞ്ഞത്!
എല്ലാം തകർന്നടിയാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. നമുക്കിനി അധികം സമയമില്ല.
മി.മോർഡോക്ക്?
മി.ഹോക്കിലി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്‍റെ കൂടെ വരൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ!
ഞാനൊരു ബിസിനസ്സുകാരനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാലോ, നിങ്ങൾക്കായൊരു നിര്‍ദേശം എന്‍റെ പക്കലുണ്ട്.
വാ, റോസ്.
എല്ലാ ബോട്ടുകളും പോയി!
കേണൽ, അപ്പുറത്ത് ഇനി ബോട്ടുവല്ലതും ഉണ്ടോ?
ഇല്ല, മിസ്സ്, പക്ഷേ മുൻഭാഗത്ത് ഇനിയും കുറച്ചുബോട്ടുകൾ പോകാൻ തയ്യാറായി നിൽക്കുന്നുണ്ട്.
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
ഇതിൽ എന്താ കാര്യം? എന്തായാലും ഇതൊന്നും ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
അല്ലേലും ഡിന്നറിന് ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ടോ. ഒരു പ്രാവിശ്യം കൂടി, നമുക്കൊന്ന് ചൂടു പിടിപ്പിക്കാം.
♪ ഓർഫ്യസ്. ♪
നല്ല പാട്ടൊക്കെ കേൾക്കുന്നുണ്ടല്ലോ. അങ്ങനെ ഞാനും ഫസ്റ്റ്-ക്ലാസിൽ എത്തി.
- എല്ലാവരും എവിടെ പോയ്? - എല്ലാവരും അവിടെ നിൽക്കുകയാണ്, സർ.
വരൂ, മാഡം, കരയരുത്.
എങ്കിൽ നമുക്കൊരു ധാരണയിൽ എത്താം, മി.മോർഡോച്ച്.
ദയവുചെയ്ത് പുരുഷന്മാർ എല്ലാം പിന്നോട്ട് നിൽക്കണം. പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞതു കേട്ടില്ലേ!
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും മാത്രം! അല്ലാത്തവർ പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!
പറഞ്ഞതു കേട്ടില്ലേ, പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ, സർ . ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, മാഡം.
ഇതു വഴി. മാറി നിൽക്കൂ, സർ!
ആ സ്ത്രീകളെ ഒന്ന് ..
നീ അപ്പുറത്ത് പോയി നോക്കുന്നതാകും നല്ലത്. പോ!
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിച്ചു, അവൾ അപ്പുറത്തുണ്ട്. അവന്‍റെ കൂടെ
ബോട്ടിൽ കയറാൻ നിൽക്കുകയാണ് ...
- ഇനി സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും കയറാൻ ബാക്കിയുണ്ടോ? - എല്ലാവരും കയറീട്ടുണ്ട്
ഇനി ആരങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇല്ലന്നാ തോന്നുന്നത്, സർ. - ഇനി ആരങ്കിലും?
വേഗം, വേഗം കയറൂ.
ഇറക്കാൻ തയ്യാറാക്കൂ.
പണ്ടാരമടങ്ങാൻ, എന്ത് നരകമാണിത്!
നാശം.
ഫയർ!
സർ, നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ പോകാൻ പാടില്ല.
സർ, നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ പോകാൻ ...
ഇത്രേ ഉള്ളൂ, ഗംഭീരമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ.
താഴ്ത്താൻ തയ്യാറാകൂ!
ഇടതു വശം തയ്യാറായോ?
ഇവരെ താഴേക്ക് ഇറക്കൂ.
നേരെ പിടിക്കൂ.
രണ്ട് വശവും ഒരുമിച്ച്. നേരെ, ചെരിക്കരുത്.
- ഇവളെ ഇങ്ങു താ. - ഡാഡീ.
- ഒന്നുമില്ല മോളെ, പേടിക്കേണ്ട. - ഇവളെ പിടിക്ക്.
ഡാഡീ, വന്ന് ബോട്ടിൽ കയറ്.
ഒന്നുമില്ല മോളെ, കുറച്ചു നേരം മോള് അവിടെ ഇരിക്ക്. ഡാഡി വേഗം വരാം. കുറച്ചു സമയം ഇരുന്നാൽ മതി.
അച്ഛന്മാർക്ക് അപ്പുറത്ത് വേറെ ബോട്ടുണ്ട് ...
ഈ ബോട്ട് അമ്മമാർക്കും കുട്ടികൾക്കും ഉള്ളതാ.
ഡാഡിയുടെ മോള് മമ്മിയുടെ കൈ മുറുക്കെ പിടിച്ച് നല്ല കുട്ടിയായി ഇരിക്കണം. കേട്ടോ?.
നിന്നെ വിട്ട് ഞാൻ പോകില്ല.
- പറ്റില്ല. നി പോകണം, ഇപ്പോൾ തന്നെ. - പറ്റില്ല, ജാക്ക്.
ബോട്ടിൽ കയറ്, റോസ്.
ഇല്ല, ജാക്ക്.
പോയി ബോട്ടിൽ കയറ്, റോസ്.
അതെ, പോയി ബോട്ടിൽ കയറ്, റോസ്.
ഓഹ് ദൈവമേ, എന്ത് കോലമാണിത്. നീ ആകെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ.
ഇതാ.
ഇത് പുതച്ചോ, വേഗം.
വേഗം പോ.ഞാൻ അടുത്ത ബോട്ടിൽ വന്നോളാം.
ഇല്ല, നീ ഇില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല.
എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. നോക്ക്, എനിക്കൊന്നും പറ്റില്ല.
ഞാനൊരു അതിജീവനക്കാരനാണ്, നിനക്കറിയില്ലേ? എന്നെ കുറിച്ചോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
ശരി, വേഗം പോ, അതിൽ കയറ്.
കപ്പലിന്‍റെ മറു വശത്ത് ഒരു ഓഫീസറോട് എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരു ബോട്ട് ഏർപ്പാടാക്കാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഞാനും ജാക്കും അതിൽ വന്നോളാം. ഞങ്ങൾ രണ്ട് പേരും.
കണ്ടോ? എനിക്കുള്ള ബോട്ട് അവിടെ എന്നെ കാത്ത് നിൽക്കുകയാണ്.
- ഇനി പോ.. - വേഗം പോ, അതിപ്പോൾ നിറയും.
ഉള്ളിലോട്ട് കയറൂ, മിസ്സ്.
- പോ. - വേഗം, പോ.
- ഉള്ളിലോട്ട് കയറൂ, പ്ലീസ്. - ഡാഡിയുടെ നല്ല കുട്ടിയല്ലേ. കരയരുത്.
- പിടിച്ച് ഇരുന്നോളൂ! - പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ.
പിന്നോട്ട് നിൽക്കാനല്ലെ പറഞ്ഞത്.
അങ്ങോട്ട് മാറി നിൽക്കടാ.
താഴ്ത്തൂ!
നേരെ.
പതിയെ ഒരുമിച്ച് താഴ്ത്തൂ, പയ്യന്മാരെ.
പതിയെ.
താഴട്ടെ.
നീ നല്ലൊരു നുണയനാണ്.
ഏകദേശം നിന്നെ പോലെ.
പതിയെ ഇറക്കൂ. ഇനി താഴട്ടെ.
അവിടെ ... അവിടെ ഒന്നും ഏർപ്പാടാക്കിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
ഇല്ല, അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
ഉണ്ടങ്കിലും അത് എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിനക്കേ ലാഭം ചെയ്യൂ.
ചരിക്കരുത്. പതിയെ.
എപ്പോഴും ഞാൻ തന്നെ ജയിക്കുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം, ജാക്ക്.
പതിയെ ഇറക്കൂ, രണ്ട് വശവും ഒരുമിച്ച്.
ഒരു വഴി അല്ലങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.
മുൻഭാഗം നോക്കൂ. ബോട്ടിന്‍റെ മുൻഭാഗം ശ്രദ്ധിക്കൂ.
പതിയെ.
പയ്യന്മാരെ, പതിയെ.
താഴട്ടെ!
റോസ്!
- അവളെ പിടിക്കൂ! - റോസ്!
- നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? - അവളെ പിടിക്കൂ!
വേണ്ട!
റോസ്!
നിനക്ക് വട്ടാണോ ടി! നീ എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
നീ ഒരു മണ്ടിയാണ്, റോസ്.
നീ എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്? എന്തിനാ?
നീ ചാടിയാൽ ഞാനും ചാടും, അങ്ങനെയല്ലേ?
അങ്ങനെതന്നെ.
ഓഹ്, ദൈവമേ.
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, ജാക്ക്.
അതു സാരമില്ല. നമുക്ക് വേറെ വല്ല വഴിയും നോക്കാം.
എനിക്കെ നിന്‍റെ കൂടെ ഇരുന്നാൽ മാത്രം മതി.
വേഗം! മാറ്!
വാ!
വേഗം! ഓട്!
വേഗം വാ!
മാറ്!
വാ, വേഗം വാ, റോസ്!
റോസ്, വേഗം!
ഓട്, റോസ്!
പോടാ!
രണ്ട് പേരും പോയി നല്ലവണ്ണം അടിച്ചുപൊളിക്ക്!
ഇതിൽ ഇപ്പോൾ ചിരിക്കാൻ എന്താ ഉള്ളത്?
ഞാൻ ഡയമണ്ട് ആ കോട്ടിലായിരുന്നു ഇട്ടിരുന്നത്.
എന്നിട്ട് ആ കോട്ട് ഞാൻ അവൾക്ക് ഇട്ടുകൊടുത്തു!
വാ.
ദാദാ!
നമുക്കവനെ രക്ഷിക്കണം.
ശരി, വാ!
ദാദാ!
പിന്നോട്ട് വാ!
അങ്ങോട്ട് പോകരുത്, അവിടെ വഴിയില്ല! തിരിച്ച് വരൂ!
പോ!
ഓട്!
ഓട്, റോസ്!
ജാക്ക്!
- ജാക്ക്! - റോസ്!
ഇങ്ങോട്ട് വാ!
വാ!
നിന്‍റെ കൈ താ!
ഓഹ്, ദൈവമേ!
രക്ഷിക്കൂ!
സർ, ഒന്ന് നിൽക്കൂ, സർ. ഈ ഗേറ്റൊന്ന് തുറന്ന് തരൂ, പ്ലീസ്!
- പ്ലീസ്! - ദയവുചെയ്ത് ഞങ്ങളെ ഒന്നു രക്ഷിക്കൂ!
- പ്ലീസ്! - പ്ലീസ്!
ഓഹ്, കോപ്പ്!
പെട്ടന്ന്.
- വേഗം, വേഗം! - വേഗം!
പെട്ടന്ന്, പെട്ടന്ന്!
കർത്താവേ..
- പ്ലീസ്! - വേഗം!
വേഗം!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, താക്കോൽ പോയി.
- നിൽക്കൂ, പ്ലീസ്! - നിൽക്കൂ!
ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോകല്ലേ! പ്ലീസ്, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!
താക്കോൽ കിട്ടി! ഇതിൽ ഏതാ, റോസ്?
ചെറിയത്. ചെറുത് നോക്ക്.
വേഗം, ജാക്ക്.
ഓഹ്, നൊ, നൊ! ഇത് ശരിയാവുന്നില്ല.
ജാക്ക്, പെട്ടന്ന്.
ഇത് കുടുങ്ങി! ഇത് കുടുങ്ങി!
- വേഗം! - വേഗം ജാക്ക്!
വേഗം, ജാക്ക്!
കിട്ടി, കിട്ടി! റോസ്, പോ!
പോ!
ജാക്ക്!
വാ!
കയറ്, കയറ്.
- തുഴകളല്ലാം ചെരിച്ചു വയ്ക്കൂ. - തുഴകൾ താഴെ വയ്ക്കൂ.
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും മാത്രം, മാറി നിൽക്കടാ!
പിടിച്ചോ!
ഇത് വേഗം യന്ത്രത്തിൽ ഘടിപ്പിക്കൂ! കയറുകൾ കൊളുത്തി വേഗം ഇറക്കൂ!
പിന്നോട്ട് നിൽക്കടാ!
മമ്മീ!
പിന്നോട്ട് നിൽക്ക് സാറെ!
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പിന്നോട്ട് നിൽക്കാൻ.
മുകളിലോട്ട് പോ, നിക്കല്ലേ!
ആരും തള്ളരുത്!
പിന്നോട്ട് നിൽക്ക്!
ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരു അവസരമെങ്കിലും തരുമോടാ, നായിന്‍റെ മോനെ ?
എന്‍റെ അപ്പുറം കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ആരായാലും ഞാൻ വെടി വയ്ക്കും! പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!
നായിന്‍റെ മോനെ!
പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരു കരാറുണ്ടായിരുന്നടാ കോപ്പേ!
നിന്‍റെ പണത്തിന് ഇനി ഒരിക്കലും നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല മാത്രമല്ല അതുകൊണ്ട് ഞാനും രക്ഷപ്പെടില്ല. പിന്നോട്ട് നിൽക്കടാ!
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും മാത്രം!
ആരും തള്ളരുത്!
നോ, ടോമി!
ഇല്ല! ഇല്ല, ടോമി!
എടാ നായേ!
വിൽ, അരുത്!
പിന്നോട്ട് നിൽക്കടാ തെണ്ടികളെ, കൊന്നു കളയും പന്നികളെ!
പതിയെ, പിടിച്ചോളൂ.
എനിക്കൊരു മോളുണ്ട്!
വഴി മാറി കൊടുക്കൂ!
പ്ലീസ്, എനിക്കൊരു മോളുണ്ട്.
പ്ലീസ്, ഇവൾക്ക് ഞാനല്ലാതെ ഈ ലോകത്ത് മറ്റാരുമില്ല.
പോ.
പിന്നോട്ട് നിക്ക്!
പ്ലീസ്!
തരൂ. അവളെ ഞാൻ പിടിച്ചോളാം.
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
നിൽക്ക്! മി.ആൻഡ്രൂസ്.
ഓഹ്, റോസ്.
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കൊരു ശ്രമം നടത്തികൂടാ?
പ്രിയ റോസ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായ് നിർമിച്ച കപ്പലിന് പ്രതീക്ഷിച്ചത്ര കരുത്തുണ്ടായില്ല.
എല്ലാം തകർന്നടിയുകയാണ്, നമുക്ക് പോകാം.
നിൽക്ക്.
ഭാഗ്യം നിന്നെ തുണക്കട്ടെ, റോസ്.
നിങ്ങളെയും.
മി.ഗൂഗന്ഹീം? ഇത് നിങ്ങൾക്കുളളതാണ്.
വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് കഴിയാവുന്ന രീതിയിൽ ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ട് ...
മാത്രമല്ല മാന്യമായ രൂപത്തിൽ താഴോട്ട് പോകാനുള്ള ഒരുക്കത്തിലാണ് ഞാൻ.
പക്ഷേ ഒരു ബ്രാണ്ടി കിട്ടിയാൽ കൊള്ളാമായിരുന്നു.
വെള്ളം ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് കയറും!
അതിന്‍റെ കെട്ടഴിക്കൂ. എന്നിട്ട് മറിച്ചിടൂ!
ക്യാപ്റ്റൻ, ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും? പ്ലീസ്.
ക്യാപ്റ്റൻ, സർ.
ശരി. എന്നാ നമുക്ക് നിർത്താം.
ഗുഡ് ബൈ വാലി, ഭാഗ്യം തുണയാവട്ടെ.
- ഗുഡ് ബൈ വാലസ്. - ഒരുപാട് കാലം, അതും ഒരുമിച്ച്.
അങ്ങനെ അവർ സ്നേഹത്തിലും സന്തോഷത്തിലും 300 വർഷകാലം ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചു...
"പ്രണയത്തിന്‍റെ താഴ്വരയിൽ" അവർ ഇന്നും ജീവിക്കുന്നു...
അനശ്വരമായ യൌവ്വനത്തിലും സൌന്ദര്യത്തിലും.
ഇനി സമയമില്ല! കയറല്ലാം മുറിക്കൂ!
നിനക്ക് കഴിയുന്നതല്ലാം മുറിക്ക്!
എനിക്കൊരു കത്തി വേണം!
വേഗം മുറിക്കൂ! വേഗം എല്ലാ കയറുകളും മുറിക്കൂ!
ആ കോപ്പിലെ കയറെല്ലാം വെട്ട്!
കൂട്ടുകാരെ, ഇന്നത്തെ രാത്രി നിങ്ങളോടൊത്ത് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് എന്‍റെ ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹമായി ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു.
കഴിയാവുന്ന അത്രയും സമയം നമ്മൾ കപ്പലിൽ തന്നെ നിൽക്കണം.
വാ.
ഇതിലൂടെ. ആ കമ്പിയിൽ പിടിക്ക്.
വാ, റോസ്. ചാട്.
വാ.
ഞാൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്, ചാട്!
ഞാൻ സഹായിക്കാം, മിസ്സ്.
- ജാക്ക്! - എന്താ?
പോടാ!
പോ, നീ ഞങ്ങളേയും മുക്കും!
ആരും പേടിക്കേണ്ട.
അതെ, ഞാനിപ്പോൾ നടക്കുന്നത് മരണത്തിന്‍റെ നിഴലുകൾ നൃത്തമാടുന്ന താഴ്വരയിലൂടയാണ്
നിങ്ങൾ ഈ താഴ്വരയിലൂടെ ഒന്ന് വേഗം നടക്കുന്നതാകും നല്ലത്.
വിശുദ്ധയായ കന്യാ മറിയമേ, ദൈവത്തിന്‍റെ മാതാവെ, ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ...
പൊറുത്തു തരേണമേ, ഞങ്ങളുടെ മേൽ കരുണ ചൊരിയേണമേ. ആമേൻ.
പവിത്രയായ മറിയമേ, അവിടുത്തെ കരുണ ...
ഇങ്ങോട്ട്.
വാ!
മാത്രമല്ല ഞങ്ങൾ സ്വർഗത്തെ ദർശിക്കുന്നു കൂടെ പുതിയ ഭൂമിയേയും.
ആദ്യ ഭൂമിയും ആദ്യ സ്വർഗവും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മാഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു ...
അതിനപ്പുറം ഇനിയൊരു കടലും ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.
ഇത് ഇപ്പോൾ കഴിയും, പേടിക്കേണ്ട. ഇതിപ്പോൾ കഴിയും.
അവൻ ഞങ്ങൾക്കുമേൽ വസിക്കുന്നു ...
അവർ അവനെ വാഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുന്നു ...
അവൻ അവരോടപ്പമുണ്ട്, അവൻ അവരോട് കരുണകാണിക്കുന്നു.
ജാക്ക് ...
ഇവിടെ വച്ചല്ലേ നമ്മൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്.
അവരുടെ കണ്ണുകളിലെ കണ്ണുനീർ തീർച്ചയായും അവൻ തുടച്ചുനീക്കുന്നതാണ് ...
അവിടെ അവർക്ക് മരണമുണ്ടാകില്ല ...
അവിടെ അവർക്ക് കണ്ണുനീരോ ദുഃഖങ്ങളോ ഉണ്ടാകില്ല ...
അവിടെ അവർ ഒരു വേദനയും അനുഭവിക്കില്ല ...
അതിന്‍റെയല്ലാം ലോകത്തുനിന്ന് അവർ വിടവാങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
വേഗത്തിൽ തുഴയ്! വേഗം തുഴയ്!
മുറുക്കെ പിടിക്കൂ, മിസ്സ് ട്ടഡി!
കമ്പി മുറുക്കെ പിടിച്ചോ.
ദൈവം സർവ്വശക്തനാണ്!
ആ ബ്രേക്കറുകൾ എല്ലാം താഴ്ത്ത്! എല്ലാം താഴ്ത്ത്!
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് മാറണം!
നിന്‍റെ കൈ താ, ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചു കയറ്റാം.
വേഗം, നിന്‍റെ കൈ താ.
ഞാൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.
കയറ്, ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- എന്താ സംഭവിക്കുന്നത് ജാക്ക്? - എനിക്കറിയില്ല.
- പിടിച്ചിരുന്നോ! - ജാാക്ക്!
ആരെങ്കിലും എന്നെ ഒന്ന് രക്ഷിക്കൂ, പ്ലീസ്!
ഇത് മുങ്ങുകയാണ്!
ഓഹ്, ദൈവമേ, ജാക്ക്!
പിടിച്ചിരുന്നോ!
ഈ കപ്പൽ നമ്മളെയും താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നന്നായിട്ട് ശ്വാസം വലിച്ച് പിടിക്കണം
മുകളിലേക്ക് എത്താൻ നന്നായിട്ട് കാലിട്ടടിക്കണം, എത്തുവോളം കാലിട്ടടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം.
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും എന്‍റെ കൈ വിടരുത്.
നമ്മൾ ഇതിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടും, റോസ്. എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
തയ്യാറായോ? ഇപ്പോൾ!
ജാക്ക്!
- റോസ്! - ജാക്ക്!
ജാക്ക്!
അവളെ വിടടാ!
- റോസ്! - ജാക്ക്!
നീന്ത്, റോസ്! എന്‍റെ കൂടെ നീന്തി വാ!
നിൽക്കാതെ നീന്ത്.
- നല്ല തണുപ്പുണ്ട് - നീന്ത്, റോസ്!
ഇവിടെ വാ.
നീന്ത്, വേഗം.
ഇതിമ്മേൽ കയറ്.
മുകളിൽ കയറ്.
അങ്ങനെതന്നെ, റോസ്.
അവിടെ കിടന്നോ. അങ്ങനെ കിടന്നോ, റോസ്.
ഇനി കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
നിനക്കിനി ഒന്നും പറ്റില്ല.
ബോട്ടുകൾ തിരിക്കൂ!
ആ ബോട്ടുകൾ നമുക്കായ് തിരിച്ച് വരുന്നുണ്ട് , റോസ്.
കുറച്ച് നേരം കൂടി ഇതുപോലെ പിടിച്ചു നിന്നാൽ മതി.
അവർ ഇവിടുന്ന് അകന്നു പോയിരുന്നു ...
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവർ നമുക്കായ് തിരിച്ച് വരുന്നുണ്ട്.
ദൈവത്തെ ഓർത്തെങ്കിലും ഒന്ന് വരൂ!
ദയവുചെയ്ത് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!
നിങ്ങൾക്കിത് മനസ്സിലാകില്ല.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ തിരിച്ചു പോയാൽ, അവർ നമ്മുടെ ബോട്ട് മറിക്കും അവർ നമ്മളെ വലിച്ച് വെള്ളത്തിലിടും, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
പോയി ചാവടാ. നീ എന്നെ പേടിപ്പിക്കുകയാണോ.
വരൂ പെണ്ണുങ്ങളെ, ആ തുഴ പിടിക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.
നിനക്ക് എന്താ വട്ടാണോ? വടക്കേ അറ്റ്ലാന്റിക്കിന്‍റെ നടുവിലാണ് നമ്മൾ നിൽക്കുന്നത്.
ഇവര് പറയട്ടെ, ഇവർക്ക് ജീവിക്കണോ അതോ മരിക്കണോ എന്ന്?
എനിക്ക് നിങ്ങളെയൊന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കുന്നില്ല.
നിനകൊക്കെ എന്താടീ പറ്റിയത്? നിന്‍റെയൊക്കെ പുരുഷന്‍മാരാണ് അവിടെ മരിക്കാൻ കിടക്കുന്നത്!
ഇവിടെ ഇനിയും ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക് സ്ഥലമുണ്ട്.
അങ്ങനെയാണങ്കിൽ ഒരാൾക്കുള്ള സ്ഥലം കൂടി കൂടും.
ഇനിയും നീ നിന്‍റെ ആ നശിച്ച വായ അടച്ചില്ലങ്കിൽ!
ആ തുഴകൾ അങ്ങോട്ട് മാറ്റൂ.
ഈ രണ്ട് ബോട്ടുകൾ കഴിയാവുന്നത്രയും ബലത്തിൽ മുറുക്കി കെട്ടണം.
ഇനി, ആ കെട്ടിയ കെട്ടുകൾ ശരിയാണോ നന്നായിട്ട് മുറുകിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കൂ.
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ. നമുക്ക് എത്രയും പെട്ടന്ന് തിരിച്ച് പോകണം.
ഈ ബോട്ടിലുള്ള എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും എത്രയും പെട്ടന്ന് ആ ബോട്ടിലേക്ക് മാറ്റണം.
കഴിയാവുന്നത്രയും വേഗത്തിൽ ചെയ്യൂ, പ്ലീസ്.
ഇവിടെ കുറച്ച് സ്ഥലമുണ്ടാക്കൂ. നേരെ മുന്നിലേക്ക് നീങ്ങു.
എല്ലാം ശാന്തമായല്ലോ.
ബോട്ടുകളൊക്കെ ശരിയാക്കി ഇവിടെ എത്താൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് തോന്നുന്നു എന്നനിക്കറിയില്ല ...
പക്ഷേ കടുകട്ടിയിൽ ഒരു മൂന്ന് വാക്ക് എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
ഈ വാതിലിലെ വൈറ്റ് സ്റ്റാർ രേഖകളുപയോഗിച്ച്.
ഐ ലവ് യു , ജാക്ക്.
നീ അതിപ്പോൾ പറയേണ്ടതില്ല.
നീ ഇപ്പോൾ 'ഗുഡ് ബൈ' പറയേണ്ടതില്ല.
അതിന് സമയമായിട്ടില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ നിനക്ക്?
എനിക്ക് തണുക്കുന്നുണ്ട്.
കേൾക്കൂ, റോസ് ...
നീ ഇവിടെ നിന്ന് തീർച്ചയായും രക്ഷപ്പെടും.
നീ മുമ്പോട്ട് ജീവിക്കണം ...
അങ്ങനെ നീ ഒരുപാട് കുട്ടികളുടെ അമ്മയാകണം.
ആ കുട്ടികൾ വളരുന്നത് നീ കാണണം.
നീ ഒരു മുത്തശ്ശി ആയിട്ടേ മരിക്കുകയുള്ളൂ, ചൂടുള്ള മെത്തയിൽ കിടന്ന്.
ഇവിടെ വച്ചല്ല.
ഈ രാത്രിയുമല്ല.
ഇതുപോലയുമല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ നിനക്ക്?
ഞാനാകെ മരവിച്ചു ..
ആ ടിക്കറ്റ് അടിച്ചതായിരുന്നു എന്‍റെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിച്ച ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.
അതാണ് നിന്നെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് തന്നത്.
അതിന് ഞാൻ എന്നും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും, റോസ്.
അതിന് ഞാൻ എന്നും കടപ്പെട്ടവനായിരിക്കും.
നീ തീർച്ചയായും ...
എനിക്കിത് സത്യം ചെയ്തുതരണം.
നീ തീർച്ചയായും എല്ലാം അതിജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സത്യം ചെയ്തുതരണം.
നീ ഒരിക്കലും പ്രത്യാശ കൈവിടില്ലന്നും ...
അത് ഇനി എന്തുതന്നെ സംഭവിച്ചാലും.
എത്രതന്നെ ആശയറ്റുപോയാലും.
എന്നോട് സത്യം ചെയ്യ്, റോസ്.
ആ സത്യം ഒരിക്കലും തെറ്റിക്കില്ലന്നും എനിക്ക് സത്യം ചെയ്തു താ.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഒരിക്കലും അത് തെറ്റിക്കരുത് .
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ഭേദിക്കില്ല, ജാക്ക്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ഭേദിക്കില്ല.
എത്താറായി, സർ.
തുഴകൾ പൊക്കൂ!
വല്ല അനക്കവും കാണുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, സർ. ആരും അനങ്ങുന്നില്ല, സർ.
ശരിക്കും നോക്ക്.
ആ തുഴ ഇങ്ങ് താ.
എല്ലാവരേയും പരിശോധിച്ച് ഉറപ്പുവരുത്തൂ.
എല്ലാവരും മരിച്ചു പോയി, സർ.
എന്നാൽ പതിയെ മുമ്പോട്ട് നീങ്ങട്ടെ.
തുഴകൾ സൂക്ഷിക്ക്, അവരുടെ മേൽ തട്ടരുത്.
അവിടെ ആരങ്കിലും ജീവനോടെ ഉണ്ടോ?
ആരങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ആരങ്കിലും ജീവനോടെ ഉണ്ടോ?
നമ്മൾ ഒരുപാട് വൈകി.
എല്ലാവരേയും പരിശോധിക്കൂ! എല്ലാവരേയും നോക്കൂ!
അവിടെ ആരങ്കിലും ജീവനോടെ ഉണ്ടോ?
ആരെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
♪ വരൂ എന്‍റെ ചിറകുകൾക്കുള്ളിൽ ♪
♪ നമുക്ക് വാനിൽ പറക്കാം ♪
♪ താരങ്ങൾക്ക് മുത്തം നൽകാം ♪
♪ വരൂ പ്രിയേ ... ♪
♪ എന്‍റെ ചിറകുകൾക്കുള്ളിൽ ♪
ജാക്ക്?
ബോട്ട് വന്നു.
ജാക്ക്?
ബോട്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്, ജാക്ക്.
തിരിച്ചു വരൂ.
തിരിച്ചു വരൂ!
ഹലോ!
ആരങ്കിലും എന്‍റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ ഇനി ആരുമില്ല, സർ.
തിരിച്ച് വരൂ.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് തെറ്റിക്കില്ല. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ബോട്ട് തിരിക്കൂ!
1,500 ആളുകൾ ആ കടലിൽ മുങ്ങി ...
ടൈറ്റാനിക്ക് ഞങ്ങളേയും കൊണ്ട് താഴോട്ട് പോയപ്പോൾ.
അവിടെ അതിനടുത്ത് 20 ബോട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
അതിൽ ഒന്നുമാത്രമാണ് തിരിച്ച് വന്നത്.
ഒന്ന് മാത്രം.
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് 6 പേരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി ...
എന്നയും കൂട്ടി.
1,500 ൽ നിന്ന് വെറും 6 പേർ.
അതിനപ്പുറം, ബോട്ടിലുള്ള 700 പേർക്കും ...
കാത്തിരിക്കുക എന്നല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നില്ല.
മരണത്തിനായുള്ള കാത്തിരിപ്പ്, ജീവിതത്തിനായുള്ള കാത്തിരിപ്പ്.
പാപവിമോചനത്തിനായുള്ള കാത്തിരിപ്പ് ...
ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്ത ഒന്നിനായ്.
സർ, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ആരും താഴെ ഇല്ല എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം നോക്കി.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മുടിക്ക് നല്ല കാപ്പിചുവപ്പ് നിറമാണ്., പിന്നെ വെള്ള താടിയും.
- ഇവിടെ ഇനി വേറെ യാത്രക്കാരുടെ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടോ? - ഈ ലിസ്റ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
- ചിലപ്പോൾ അദ്ദേഹം വേറെ കപ്പലിൽ കയറിയിട്ടുണ്ടങ്കിലോ. - ഞങ്ങളെ കൊണ്ട് കഴിയുന്നതല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
അന്നായിരുന്നു ഞാൻ അവസാനമായി അവനെ കണ്ടത്.
അവൻ വിവാഹം ചെയ്തു, പാരമ്പര്യ സ്വത്തുകൾ കോടികണക്കിന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷേ '29 ലെ സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യം അവനെ പാടെ തകർത്തു.
ആ വർഷം തന്നെ അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
അങ്ങനയാണ് ഞാൻ വായിച്ചറിഞ്ഞത്.
നിങ്ങളുടെ പേരൊന്ന് പറയാമോ?
ഡോവ്സൺ.
റോസ് ഡോവ്സൺ.
താങ്ക്യു.
ജാക്കിനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കണ്ടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഒന്നിലും അവന്‍റെ ഒരു രേഖയുമില്ല.
ഉണ്ടാകില്ല, തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകില്ല.
ഇപ്പോഴല്ലാതെ ഇന്നേവരെ ഞാൻ ആരോടും അവനെ കുറിച്ച് ഒന്നും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
നിന്‍റെ മുത്തശ്ശനോട് പോലും.
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയമെന്നത് കടലിന്‍റെ ആഴങ്ങളെപോൽ രഹസ്യമാണ്.
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം ജാക്ക് ഡോവ്സൺ എന്ന പേരുള്ള ഒരാൾ ജീവിച്ചിരുന്നു എന്ന് ...
അവനാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചതന്നും ...
ഒരാൾക്ക് മറ്റൊരാളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ രീതിയിലും അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചിരുന്നു എന്നും.
അവന്‍റെ ഒരു ചിത്രം പോലും എന്‍റെ കയ്യിലില്ല.
എന്‍റെ ഓർമകളിൽ മാത്രമാണ് ഇന്ന് അവൻ നിലനിൽക്കുന്നത്.
കെൽഡിഷ്, Mir-2 ഉപരിതലത്തിലേക്ക് വരുകയാണ്.
ഇതു ഞാൻ ഡയമണ്ട് കണ്ടുപിടിക്കുന്ന ദിവസം വലിക്കാൻ വേണ്ടി എടുത്ത് വച്ചതായിരുന്നു.
സോറി.
3 വർഷം.
ടൈറ്റാനിക്ക് എന്നല്ലാതെ മറ്റൊരു ചിന്തയും എനിക്കില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷേ പ്രതീക്ഷിച്ചതൊന്നും കിട്ടിയില്ല.
ഞാൻ ഒന്നും നേടിയില്ല.
- T I T A N I C -
- D I L S H A D M A N N I L -
MSone - Malayalam Subtitles for Everyone
എംസോണ്‍ റിലീസ് :: http://www.malayalamsubtitles.com/
Join MSone :: https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/
DILSHADMANNIL@GMAIL.COM
Translation :: DILSHAD MANNIL
പരിഭാഷ :: ദിൽഷാദ് മണ്ണിൽ
[ FB ] :: DILSHAD MANNIL
- സംവിധാനം :: ജെയിംസ് കാമറൂൺ -